Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Денитрификация

  1. (от де ... и нитрификация), восстановление т. н. денитрифицирующими бактериями почвы и водоемов нитратов и нитритов до молекулярного азота или гемиоксида азота. протекая в условиях высокой влажности и плохой аэрации в почве, денитрификация снижает содержание азота в ней. обработка почвы, улучшающая ее аэрацию, угнетает денитрификацию.

  2. Восстановление нитратов с образованием нитритов, аммиака, азота


Denitrification, английский
    The conversion of nitrate to gaseous nitrogen; carried out by a few genera of free-living soil bacteria.




Нитрификация, русский
  1. Окисление азота аммиака до нитритов и нитратов

  2. (от нитр ... и ...фикация), превращение т. н. нитрифицирующими бактериями аммонийных солей почвы и водоемов в нитраты, усваиваемые растениями. играет первостепенную роль в круговороте азота в биосфере. свидетельствует о завершении процесса минерализации в экосистеме. обработка почвы, улучшающая ее аэрацию, усиливает нитрификацию. чрезмерное накопление нитратов в почве нежелательно, т. к. они легко вымываются и загрязняют воду.

  3. Процесс окисления аммиака и аммиачных солей до азотистой и азотной кислот с помощью бактерий-нитрификаторов. обратный процесс (денитрификация) – восстановление бактериями нитратов до молекулярного азота. о окислительно-восстановительный потенциал (редокс-потенциал eh) – показатель свойств водной среды; выражает в милливольтах разность потенциалов, возникающую между двумя веществами при окислительновосстановительных реакциях. при таких реакциях происходит перенос электронов от окисляемого к восстанавливаемому соединению. эти реакции – основа энергетически эффективных процессов в водной среде и в организмах (живом веществе).

  4. Процесс окисления аммиака до нитритов и нитратов в аэробных условиях.


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Дениц, русский
    (donitz) карл (1891-1980) , немецкий гросс-адмирал (1943). в 1936-43 командующий подводным флотом, в 1943-45 главнокомандующий вмс. в мае 1945 рейхсканцлер. приговорен международным военным трибуналом в нюрнберге к 10 годам тюрьмы как военный преступник.


Деним, русский
    , см. джинсы.