Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Донецкий университет

    , основан в 1965. готовит кадры по физическим, математическим, химическим, биологическим, историческим, филологическим, экономическим, юридическим и другим специальностям. в 1991 ок. 10 тыс. студентов.




Донецк, русский
  1. (до 1955 гундоровка) , город (с 1951) в российской федерации, ростовская обл., пристань на р. северский донец, близ ж.-д. ст. изварино. 49,0 тыс. жителей (1992). добыча каменного угля; экскаваторный завод, текстильная промышленность. основан в 1681.

  2. (до 1924 юзовка , до 1961 сталино), город (с 1917) на украине, центр донецкой обл. железнодорожный узел. 1160,7 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля. черная и цветная металлургия, машиностроение (производство горного, металлургического и другого оборудования, холодильников, кабеля, велосипедов и др.), химическая (заводы: химреактивов, пластмасс и др.) и коксохимическая, пищевкусовая, легкая (в т. ч. хлопчатобумажная) промышленность. научный центр ан украины. 5 вузов (в т. ч. университет). 3 театра (в т. ч. театр оперы и балета). краеведческий и художественный музеи. основан в 1869.


Донецкая область, русский
    , на украине. 26,5 тыс. км2. население 5346,7 тыс. человек (1991). адм. ц. - донецк.


Донецкий, русский

Донецкий кряж, русский
    , возвышенность на юге вост.-европейской равнины. длина 370 км, высота до 367 м. на территории донецкого кряжа расположена часть донецкого угольного бассейна.


Донецкий политехнический институт, русский
    , основан в 1926. готовит инженерные кадры по горным, геологическим, металлургическим, химико-технологическим, математическим, экономическим специальностям. филиалы в горловке, красноармейске, торезе. в 1991 св. 15 тыс. студентов.


Донецкий театр оперы и балета, русский
    , русский, г. донецк, открыт в 1941. создан на базе луганского и винницкого оперного театров. с 1977 академический.


Донецкий угольный бассейн, русский
    (донбасс) , основная топливно-энергетическая база центрального и южного районов украины (днепропетровская, донецкая, луганская области) и российской федерации (ростовская обл.). открыт в 20-х гг. 18 в.; промышленное освоение с кон. 19 в. площадь ок. 60 тыс. км2. суммарные запасы до глубины 1800 м - 140,8 млрд. т. в угленосной толще каменноугольного возраста до 300 пластов; средняя мощность рабочих пластов 0,6-1,2 м. угли каменные марок д - т (78%), антрациты (22%). теплота сгорания 21,2-26,1 мдж/кг. основные центры добычи - донецк, макеевка, лисичанск, горловка и др.


Донецкий угольный бассейн (украинская сср, ссср), русский

Донецко-криворожская советская республика, русский
    , с конца января - до середины марта 1918, в составе рсфср, включала территории харьковской, екатеринославской, часть херсонской губерний и прилегающих к ним промышленных районов области войска донского. столица - харьков. председатель снк - артем (ф. а. сергеев). 19 марта вошла в состав украинской советской республики, которая к середине апреля была почти полностью захвачена германскими войсками.


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Универсальная газовая постоянная, русский
    8,314510(70)


Универсальная грамматика, русский
    , подход к изучению языка, основанный на предположении, что структура языков мира опирается на общие принципы (см. универсалии языковые, пор-рояля грамматика).


Универсальная модульная компьютерная сеть еврокард, русский

Донецко-криворожская советская республика, русский
    , с конца января - до середины марта 1918, в составе рсфср, включала территории харьковской, екатеринославской, часть херсонской губерний и прилегающих к ним промышленных районов области войска донского. столица - харьков. председатель снк - артем (ф. а. сергеев). 19 марта вошла в состав украинской советской республики, которая к середине апреля была почти полностью захвачена германскими войсками.


Донецкий угольный бассейн, русский
    (донбасс) , основная топливно-энергетическая база центрального и южного районов украины (днепропетровская, донецкая, луганская области) и российской федерации (ростовская обл.). открыт в 20-х гг. 18 в.; промышленное освоение с кон. 19 в. площадь ок. 60 тыс. км2. суммарные запасы до глубины 1800 м - 140,8 млрд. т. в угленосной толще каменноугольного возраста до 300 пластов; средняя мощность рабочих пластов 0,6-1,2 м. угли каменные марок д - т (78%), антрациты (22%). теплота сгорания 21,2-26,1 мдж/кг. основные центры добычи - донецк, макеевка, лисичанск, горловка и др.