Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дублин

    (ирл . бале-аха-клиах) (dublin, baile atha cliath), столица ирландии, главный порт страны на ирландском м. 478 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. машиностроение, в т. ч. судостроение, металлообрабатывающая, пищевкусовая, текстильная, швейная промышленность. ан, ах. университет. национальная галерея, национальный музей науки и искусства. замок (дворец юстиции, 13 в.), готическая церковь крайст-черч, 11-13 вв., и собор сент-патрик, 12-14 вв. известен с 3 в.




Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Судостроение, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Дублинская стачка, русский
    , крупнейшая в ирландии в нач. 20 в. в ходе стачки (августе 1913 - январе 1914) создана вооруженная пролетарская организация - ирландская гражданская армия.


Дублер, русский
    (от франц . doubler - удваивать), 1) тот, кто параллельно с кем-либо выполняет сходную, одинаковую работу (напр., предприятия-дублеры, дублер космонавта - проходящий одинаковую с ним подготовку и могущий его заменить). 2) актер, заменяющий исполнителя основной роли, а также актер, воспроизводящий текст при дублировании кинофильма.