Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дублинская стачка

    , крупнейшая в ирландии в нач. 20 в. в ходе стачки (августе 1913 - январе 1914) создана вооруженная пролетарская организация - ирландская гражданская армия.




Стачка, русский
  1. Стачка [действ. по гл. стакиваться: заранее тайком условиться, сговориться, быть соумышленником, стоять заодно (даль)] , договор, согласие

  2. , см. забастовка.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Пролетарск, русский
    (до 1970 станица пролетарская , б. великокняжеская), город в российской федерации, ростовская обл., на р. зап. маныч. железнодорожная станция. 19,8 тыс. жителей (1993). пищевая промышленность, производство стройматериалов.


Дублирование кинофильма, русский
    , изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках.


Дублин, русский
    (ирл . бале-аха-клиах) (dublin, baile atha cliath), столица ирландии, главный порт страны на ирландском м. 478 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. машиностроение, в т. ч. судостроение, металлообрабатывающая, пищевкусовая, текстильная, швейная промышленность. ан, ах. университет. национальная галерея, национальный музей науки и искусства. замок (дворец юстиции, 13 в.), готическая церковь крайст-черч, 11-13 вв., и собор сент-патрик, 12-14 вв. известен с 3 в.