Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Желчные пигменты

    , окрашенные азотистые продукты распада гемоглобина. образуются в организме человека и животных, главным образом в печени, выделяясь с желчью в виде билирубина и биливердина. в основном желчные пигменты выводятся с калом, часть - с мочой. повышенное содержание желчных пигментов в крови приводит к желтухе.




Желчная болезнь, русский

Желчная кислота, русский

Желчная лихорадка, русский

Желчного пузыря со скоплением в его полости гнойного или гнойно, русский
    Геморрагического экссудата


Желчнокаменная болезнь, русский
  1. (гр. chole желчь + lythos камень + -iasis болезнь), холелитиаз — образование камней в желчном пузыре, реже — в желчных протоках. камни затрудняют или полностью препятствуют оттоку желчи в кишечник.

  2. , связана с образованием в желчном пузыре и желчных протоках камней из холестерина, желчных пигментов, известковых солей. причины: нарушение холестеринового обмена, застой желчи, инфекция желчных путей. признаки: приступы резких болей (печеночная колика) в правом подреберье, обычно с отдачей в правое плечо, тошнота, рвота, иногда желтуха, при наличии инфекции - повышение температуры ("каменный" холецистит).


Желчнокаменный, русский

Желчнокровие, русский

Желчность, русский

Желчность и желчность, русский

Желчные протоки, русский

Желчные ходы, русский
    Устар.) - тонкие внутрипеченочные желчные протоки, образующиеся при слиянии желчных


Желчный, русский
    Желчный , злой


Желчный агар, русский

Желчный и желчный, русский

Желчный перитонит, русский

Желчный пигмент, русский

Желчный проток, русский

Желчный пузырь, русский
  1. , полый орган у большинства позвоночных животных и человека, содержащий желчь. расположен на нижней поверхности печени. желчный проток, образующийся при слиянии протоков желчного пузыря и печени, открывается в двенадцатиперстную кишку. воспаление желчного пузыря - холецистит.

  2. Gall bladder


Желчный пузырь крапчатый, русский

Желчный пузырь малиновый, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Гемоглобин, русский
  1. (от гемо ... и лат. globus - шар), красный дыхательный пигмент крови человека, позвоночных и некоторых беспозвоночных животных. состоит из белка (глобина) и железопорфирина - гема. переносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам. у различных видов организмов гемоглобин имеет разное строение. многие заболевания крови (анемии) связаны с нарушениями строения гемоглобина, в т. ч. наследственными.

  2. Комплексное соединение железа (ii) с органическими лигандами, красный пигмент крови человека и животных, который пе-реносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам.


Биливердин, русский

Жемайте, русский
    (наст . имя и фам. юлия бенюшявичюте-жимантене) (1845-1921), литовская писательница. основные темы рассказов, повестей ("сноха", "пятрас кюрнялис"), пьес - жизнь и быт литовского крестьянства, разоблачение клерикализма.


Желчегонные средства, русский
  1. , лекарственные вещества, которые усиливают образование желчи или облегчают ее выделение в просвет кишечника.

  2. Лекарственные средства, усиливающие желчеобразование (холеретики) или