Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кларк

Глоссарий по философии
  1. (clarke) сэмюэль (род. 11 okt. 1675, норидж – ум. 17 мая 1729, лестер) – англ, философ, занимавшийся проблемами морали, с 1707- – пастор в лондоне; друг ньютона, философское учение которого он защищал в своей переписке с лейбницем; выступал против материализма и атеизма. основой этики кларк считал определяемое природой место, которое занимает в мире человек. осн. произв. – «the unchangeable obligation of natural religion and truth», 1706.

  2. (clark) , американские оптики-шлифовальщики и астрономы-любители: отец алван (1804-87) и сыновья джордж (1827-91), алван грэм (1832-97). изготовили объективы для крупнейших в мире рефракторов пулковской, ликской, йеркской и других обсерваторий. открыли несколько двойных звезд, спутник сириуса.

  3. (clarke) александер росс (1828-1914) , английский геодезист, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1867). под руководством кларка определены (1866) размеры земного эллипсоида, принятого в сша, канаде и мексике.

  4. (clark) джон бейтс (1847-1938) , американский экономист. основоположник теории предельной производительности.

  5. (clarke) остин (1896-1974) , ирландский поэт. стихи на сюжеты ирландского эпоса и из современной жизни. сборники "мщение финна" (1917), "древние огни" (1955), "эхо в куле" (1968), стихотворные драмы.

  6. (сlarke) самюэль (1675-1729) , английский философ, англиканский богослов; придворный проповедник. друг и ученик и. ньютона, в переписке с лейбницем противопоставил его концепции ньютоновские понятия абсолютного времени и абсолютного пространства.

  7. Среднее относительное содержание химического элемента в земной коре, на какой-либо планете, на солнце, в космическом про-странстве и т.д.; выражается в массовых или атомных процентах.


Clark, английский

Clarke, английский



Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Александер, русский
  1. (alexander) дентон юджин (р . 1917), американский генетик, иностранный член васхнил (1970). создал линии и гибриды кукурузы с высокой урожайностью и повышенным содержанием белка.

  2. (alexander) джеймс уэнделл (1888-1971) , американский математик. основные труды относятся к топологии, алгебраической геометрии, теории функций. ввел в топологию верхний граничный оператор, с помощью которого установил (1923) закон двойственности для замкнутых множеств, лежащих в топологических пространствах. предложил (1935) понятие когомологии.

  3. (alexander) сэмюэл (род. 6 янв. 1859, сидней, австралия ум. 13 сент. 1938, манчестер, англия) – англ, метафизик. в 1893 – 1923 был профессором в манчестере. его учение (главное произв. «space, time and deity») восходит к философским взглядам спинозы, юма и спенсера и соприкасается с философией бергсона. александер является представителем монистического актуализма в рамках натуралистической метафизики. понятие пространственно-временных отношений занимает у него то же место, что и понятие абсолютного в идеализме, но в основе первых лежит материя, из которой формируется все сущее. действительность состоит из пространственно-временных точек, общность которых порождает вещи с их категориями и качествами (emergent evolution). бог есть мир в движении к своему совершенству.

  4. (alexander) франц габриэл (род. 22 янв. 1891, будапешт – ум. 8 марта 1964, палм-спрингс, калифорния, сша) – амер. врач и психоаналитик; «отец психосоматической медицины"; профессор чикагского ун-та (с 1930), директор ин-та психоанализа (1932 – 1956). его первая книга «psychoanalyse der gesamtpersonlichkeit» (1927), в которой нашла развитие психоаналитическая теория супер-эго, получила признание зигмунда фрейда. вместе с уильямом хили занимался психоаналитическим изучением правонарушений, результатом чего стала их совместная работа «roots of crime» (1935). изучал эмоциональные нарушения и психосоматические заболевания, выявлял зависимость различных нарушений от специфических неосознанных конфликтов. его собственные взгляды в определенной мере независимы от фрейда, поскольку он видел осн. причину неврозов скорее в нарушениях межличностных отношений, чем в сексуальных отклонениях. др. труды: «fundamentals of psychoanalysis», 1948; «western mind in transition: an eyewitness story», 1960.


Английский, русский

Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Корреспондент, русский
  1. 1. лицо, находящееся в переписке с кем-либо; 2. банк или иная финансовая организация, представляющая интересы и выполняющая финансовые, коммерческие поручения для другого лица или учреждения (за счет последних). см. банки-корреспонденты.

  2. Представительство одного банка другим на определенном


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Ирландский, русский

Классов исчисление, русский
    – см. логистика.


Клагес, русский
  1. (klages) людвиг (род. 10 дек. 1870, ганновер – ум. 29 июля 1956, кильхберг, близ цюриха) – нем. психолог и философ; представлял биоцентристскую метафизику и развивал методы учения о выражении. всякое физиономиста ческое наблюдение должно исходить из свободно изменяющегося гештальта, при этом целью наблюдения является объяснение того душевного содержания, которое скрывается за данным гештальтом. связь тела и души интересует клагеса не столько в плане бытия, сколько в плане вопроса о чувствах: тело есть проявление души, душа – смысл живого тела. из противоположности выразительных движений и движений воли клагес делает заключение о противоположности души и тела: подчинить жизнь, полярностями которой являются тело и душа, уму – это требование сначала бессознательного, потом сознательной воли все более высокой мысли. последнему тезису посвящено осн. произв. клагеса «der geist als widersacher der seele» (3 bde., 1929-1932). b «rhythmus» (1933) он изображает механический такт как противоположность живого ритма. главные его работы в области науки о выражении и характерологии: «handschrift und charakter», 1917; «vom kosmogonischen eros», 1922; «die grundlage der charakterkunde», 1926; «goethe als seelenforschen», 1932; «die sprache als quell der seelenkunde», 1948.

  2. (klages) людвиг (1870-1956) , немецкий психолог и философ. представитель философии жизни. работы по характерологии и графологии. рассматривал дух как "акосмическую" силу, разрушающую целостность душевной жизни.