Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Токвиль

Глоссарий по философии
  1. (tocqueville) алексис (род. 29 июля 1805, вернёй-сюр-сен – ум. 16 апр. 1859, каин) – франц. социолог, историк и политический деятель, великий мыслитель демократии и борец против любых форм тирании. в работе «о демократии в америке» (т. 1 – 2, 1835; рус. пер. 1897) рассматривал общество сквозь призму соотношения в нем свободы и равенства. видел три вида угрозы демократическим институтам: со стороны политической централизации власти в руках государства, которое может установить контроль над всеми сферами общественной жизни и стать душителем свободы; со стороны индивидуализма, изолирующего людей друг от друга, замыкающего их в рамки частной жизни и делающего их индифферентными к политике, что может создать благоприятные условия для появления деспотизма; со стороны «излишней» склонности к полному равенству, что может низвести всех до уровня однородной массы и привести к «равенству в рабстве». в др. труде, «старый порядок и революция» (1856; рус. пер. 1918), выступил против революционных преобразований, чреватых многими нежелательными последствиями, отдавая предпочтение эволюционному либерально-демократическому поступательному движению. считается классиком демократической общественной мысли. произв. токвиля изданы в «oeuvres completes», t. 1 – 12, 1951 – 1964.

  2. (tocqueville) алексис (алекси) (1805-59) , французский историк, социолог и политический деятель, лидер консервативной партии порядка, министр иностранных дел (1849). в сочинениях "о демократии в америке" (1835), "старый порядок и революция" (1856) анализировал противоречия "демократической революции", отмечая несовместимости свободы с тенденциями к социальному равенству и нивелированию индивидуальных различий; утверждал, что и без революции была возможна ликвидация старого режима во франции.


Tocqueville, английский



Политический, русский
    , -ая, -ое кансяма


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Установить, русский
    Establish


Преобразований, русский

Предпочтение, русский
    Предпочтение , важность, достоинство, отличие , оказывать предпочтение, отдавать предпочтение


Толанд, русский
  1. (toland) джон (род. 30 нояб. 1670, редкастель, ирландия – ум. 11 марта 1722, патни, близ лондона) – англ, философ; в одном из своих писем к локку (1697) молино называл его первым «свободным мыслителем». написал книгу «christianity not mysterious» («христианство без тайн»), название которой выражало его осн. тезис, и издал ее анонимно в 1696. в ней он выступил против христ. религии и церкви. в философском соч. «письма к серене» (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.

  2. (тоland) джон (1670-1722) , английский философ. в "письмах к серене" (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.


Тойнби, русский
  1. (toynbee) арнолд джозеф (род. 14 апр. 1889, лондон – ум. 22 окт. 1975, йорк) – англ, историк, философ и социолог. работая преподавателем в высшей школе и служащим министерства иностранных дел, в своих многочисленных путешествиях занимался (под влиянием бергсона) изучением первобытного общества. с 1922 работал над всеобщей историей развития человеческой культуры («а study of history», 10 vol., 1934-1955). he существует никаких культурных первозародышей, культурный подъем является участью всех народов, но форма, в которой осуществляется это предназначение, бывает разной. ход истории культуры не укладывается ни в какие схемы: в любое время все возможно. тойнби сомневался относительно морфологии культуры. осн. произв. (кроме указанного): «greek historical thought», 1924; «christianity and civilisation», 1946; «civilisation on trial», 1948; «the world and the west», 1953; «america and the world revolution», 1962; «change and habit», 1966; «cities on the move», 1970; «mankind and mother earth. a narrative history of the world», 1976.

  2. (toynbee) арнолд (1852-83) , английский историк и экономист. основные труды - "промышленный переворот в англии в 18 столетии" (1884; русский перевод 1898).