Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Толанд

Глоссарий по философии
  1. (toland) джон (род. 30 нояб. 1670, редкастель, ирландия – ум. 11 марта 1722, патни, близ лондона) – англ, философ; в одном из своих писем к локку (1697) молино называл его первым «свободным мыслителем». написал книгу «christianity not mysterious» («христианство без тайн»), название которой выражало его осн. тезис, и издал ее анонимно в 1696. в ней он выступил против христ. религии и церкви. в философском соч. «письма к серене» (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.

  2. (тоland) джон (1670-1722) , английский философ. в "письмах к серене" (1704) развивал учение о единстве движения и материи, отстаивал идею материальности вечной и бесконечной вселенной.




Христианство, русский
  1. Христианство , вера

  2. Одна из трех мировых религий (наряду с буддизмом и исламом), возникло в i в. как вера в иисуса христа, основателя христианства, в iv в. стало господствующей религией римской империи.

  3. , одна из трех т. н. мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). имеет три основных направления: православие, католицизм, протестантизм. в основе - вера в иисуса христа как богочеловека, спасителя, воплощение 2-го лица триединого божества (см. троица). приобщение верующих к божественной благодати происходит через участие в таинствах. источник вероучения христианства - священное предание, главным в нем является священное писание (библия); а также "символ веры", решения вселенских и некоторых поместных соборов, отдельные творения отцов церкви. христианство возникло в 1 в. н. э. среди евреев палестины, сразу же распространилось у других народов средиземноморья. в 4 в. стало государственной религией римской империи. к 13 в. вся европа была христианизирована. на руси христианство распространилось под влиянием византии с 10 в. в результате схизмы (разделение церквей) христианство в 1054 раскололось на православие и католицизм. из католицизма в ходе реформации в 16 в. выделился протестантизм. общее число христиан превышает 1 млрд. человек.


Английский, русский

Толстой л, русский
    Ев николаевич (род. 9 сент. 1828, ясная поляна – ум. 20 нояб. 1910, астапово, рязан. губ.) – рус. писатель и мыслитель. в автобиографической трилогии «детство», «отрочество» и «юность» (1852 – 1857), исследуя «диалектику души», выразил стремление личности к постижению своей внутренней сущности, к нравственному совершенствованию. через все творчество толстого проходит тема мучительных поисков нравственного идеала в приобщении к естественной жизни народа, к природе. испытал влияние шопенгауэра и руссо; проповедовал коммунизм раннего христианства. вся цивилизация, по его мнению, является злом, принося людям только одни несчастья; поэтому долой все «культурные блага», ортодоксальную церковь, государство с его принуждением, вообще всякое насилие, даже сопротивление ему. простой крестьянский образ жизни и труд (земля является общей), самоотречение во имя служения богу и ближнему, установление царства божьего на земле – таковы его идеалы. написал (кроме романов, повестей и пьес) «исповедь» (1880 – 1882) и «в чем моя вера?» (1883).


Токвиль, русский
  1. (tocqueville) алексис (род. 29 июля 1805, вернёй-сюр-сен – ум. 16 апр. 1859, каин) – франц. социолог, историк и политический деятель, великий мыслитель демократии и борец против любых форм тирании. в работе «о демократии в америке» (т. 1 – 2, 1835; рус. пер. 1897) рассматривал общество сквозь призму соотношения в нем свободы и равенства. видел три вида угрозы демократическим институтам: со стороны политической централизации власти в руках государства, которое может установить контроль над всеми сферами общественной жизни и стать душителем свободы; со стороны индивидуализма, изолирующего людей друг от друга, замыкающего их в рамки частной жизни и делающего их индифферентными к политике, что может создать благоприятные условия для появления деспотизма; со стороны «излишней» склонности к полному равенству, что может низвести всех до уровня однородной массы и привести к «равенству в рабстве». в др. труде, «старый порядок и революция» (1856; рус. пер. 1918), выступил против революционных преобразований, чреватых многими нежелательными последствиями, отдавая предпочтение эволюционному либерально-демократическому поступательному движению. считается классиком демократической общественной мысли. произв. токвиля изданы в «oeuvres completes», t. 1 – 12, 1951 – 1964.

  2. (tocqueville) алексис (алекси) (1805-59) , французский историк, социолог и политический деятель, лидер консервативной партии порядка, министр иностранных дел (1849). в сочинениях "о демократии в америке" (1835), "старый порядок и революция" (1856) анализировал противоречия "демократической революции", отмечая несовместимости свободы с тенденциями к социальному равенству и нивелированию индивидуальных различий; утверждал, что и без революции была возможна ликвидация старого режима во франции.