Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

"

Глоссарий терминов общей лексики


    "казарменный коммунизм", русский
      ("казарменный социализм") , вульгарно-примитивная, грубоуравнительная концепция коммунизма (социализма) как строя крайнего аскетизма, подавления личности, управляемого узким слоем "революционных лидеров", жестко регламентирующих все формы предельно бюрократизированной общественной деятельности с помощью насилия, лжи. к. маркс и ф. энгельс употребляли понятие "казарменный коммунизм" для характеристики сектантско-авантюристических представлений немецких мелкобуржуазных революционеров 50-х гг. 19 в. и взглядов деятеля российского революционного движения с. г. нечаева на будущее общество.


    "камаринская", русский
      ("комаринская") , русская народная плясовая песня и танец (главным образом мужской), перепляс, преимущественно шуточного характера. музыкальный размер 2/4, иногда 3/4.


    "картлис цховреба", русский
      ("житие картли") , сборник древнегрузинских исторических сочинений, сложившийся в 12 в. и пополнявшийся до 19 в. официальный памятник политической истории грузии. использованы устные и письменные грузинские, греческие и армянские источники. установленные авторы сборника - леонтий мровели и джуаншер.


    "китаби деде коркуд", русский
      ("книга моего деда коркуда") , письменный памятник эпоса тюркоязычных народов (см. огузы); запись и литературная обработка народных сказаний 10-15 вв. сделал в 1482 абдуллах ибн-фарадж кетхуда.


    "книги бытия украинского народа", русский
      ("закон божий") , основной программный документ кирилло-мефодиевского общества. составлен ок. 1846 н. и. костомаровым и н. и гулаком. требования: ликвидация крепостного права, национального неравенства, сословных привилегий, объединение славянских народов в федеративную республику.


    "кодзики", русский
      ("записи древних деяний") , первый из сохранившихся памятников на японском языке, сборник космогонических, героических мифов и исторических сказаний. записан в 712; впервые напечатан в 17 в., в 18 в. переиздан с обширным комментарием н. мотоори.


    "красота", русский
      ("прелесть") , квантовое число, характеризующее адроны; сохраняется в сильном и электромагнитном взаимодействиях и не сохраняется в слабом. носителем "красоты" является ?-кварк. адроны с ненулевым значением "красоты" называются "красивыми" ("прелестными"), обнаружены на опыте.


    "куранты", русский
      ("вести" , "вестовые письма"), первая русская рукописная газета. составлялась в посольском приказе для информации правительства о зарубежных событиях. сохранились с 1600.


    "мабиногион", русский
      ("наставление для молодых поэтов") , сборник кельтских (валлийских) средневековых сказаний, составлен в кон. 16 в.


    "макрейкеры", русский
      ("разгребатели грязи") (англ . muckrakers), группа американских писателей, журналистов, социологов (1890-1910), подвергавшая критике злоупотребления монополий и политическую коррупцию, сохраняя веру в идеалы американской демократии. печатный орган - журнал "макклюр мэгезин" (1893-1914). участники: л. стеффенс, а. тарбелл, э. синклер, д. филиппс, ф. норрис и др.


    "межрайонцы", русский
      ("междурайонная комиссия" , "междурайонный комитет", "междурайонная организация объединенных социал-демократов"), социал-демократическая группа (троцкисты, меньшевики-партийцы, большинство членов группы "вперед", бывшие большевики-примиренцы), 1913-17, петроград. пытались примирить большевиков с меньшевиками в единой российской социал?демократической партии (рсдрп). в 1-ю мировую войну - на позициях централизма. после февральской революции 1917 порвали с меньшевиками-оборонцами. на 6-м съезде рсдрп(б) приняты в партию.


    "меоре-даси", русский
      ("вторая группа") , общественное течение грузинской интеллигенции (н. николадзе, г. церетели, с. месхи и др.), идейно близкое к русским революционным демократам. выделилось из "тергдалеулеби" в 1877.


    "месаме-даси", русский
      ("третья группа") , первая закавказская социал-демократическая организация. основана э. ф. ниношвили, м. г. цхакая, 1892-1903. большинство группы склонялось к "легальному марксизму". в 1898 вошла в рсдрп. революционное крыло (в. з. кецховели, и. в. сталин, цхакая и др.) примкнуло к большевикам.


    "минкэн ундо", русский
      ("дзию минкэн ундо") (япон . - движение за свободу и народные права), движение за конституцию в японии в 1874-89. участвовали широкие демократические слои. представители левого демократического крыла разделяли республиканские идеи. прекратило свое существование с принятием конституции.


    "митрополичье правосудие", русский
      ("правосудие митрополичье") , памятник древнерусского права, руководство для церковного суда. составлен в 13 - нач. 16 в. использованы: устав ярослава мудрого, русская правда, двинская уставная грамота 1397.


    "москвичи", русский
      ("всероссийская социально-революционная организация") , народническая группа интеллигентов и рабочих в 1874-75 в москве. руководящий орган - "администрация". стремились к созданию всероссийской революционной партии, вели пропаганду среди фабричных рабочих москвы, тулы, киева, одессы. поддерживали связь с журналом "работник". осенью 1875 члены группы арестованы; осуждены по "процессу 50-ти".


    "мусават", русский
      ("равенство") , политическая партия в азербайджане в 1911-20. программа опиралась на идеи панисламизма и пантюркизма. в сентябре 1918 возглавила правительство в азербайджане. после установления советской власти (апрель 1920) прекратила существование.


    "наби", русский
      ("набиды") (франц . nabis - пророки, от др.-евр. наби - пророк), группа художников (м. дени, п. боннар и др.) в париже (ок. 1890-1905), создавших под влиянием п. гогена своеобразный вариант стиля "модерн", для которого характерны близость к литературному символизму, декоративная обобщенность форм, музыкальность ритмов, плоскостность, главенство цветового пятна.


    "новый дестур", русский
      ("новый дустур") , см. в ст. социалистическая дестуровская партия.


    "новый роман", русский
      ("антироман") , разновидность французской модернистской прозы 50-60-х гг. 20 в.; в противовес традиционному романическому повествованию (в т. ч. устойчивым характерам и их неповторимым судьбам) культивировал бесстрастное исследование особых, общезначимых, но безликих срезов жизни ("магма подсознания" у н. саррот, "вещизм" у а. роб-грийе), порождаемых отчуждением и конформизмом.


    "окна роста", русский
      ("окна сатиры роста") , плакаты, размножавшиеся с помощью трафарета; создавались художниками и поэтами (м. м. черемных, д. с. моор, в. в. маяковский) в системе роста в 1919-21. остросатирические плакаты "окон роста", посвященные злободневным политическим событиям, использовали традиции лубка и раешника, отличались лаконизмом художественных средств.


    Молниеносная война, русский
      ("блицкриг") (нем . blitzkrieg, от blitz - молния и krieg - война), созданная в нач. 20 в. германским военным руководством теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. расчеты германского генштаба на молниеносный успех в 1-й и 2-й мировых войнах потерпели крах.


    Мормоны, русский
      ("святые последнего дня") , члены религиозной секты, основанной в сша в 1-й пол. 19 в. дж. смитом, который опубликовал в 1830 "книгу мормона" (якобы запись таинственных письмен израильского пророка мормона, переселившегося в америку) - главный источник вероучения, включающего положения иудаизма, христианства и др. религий. в 1848 община мормонов основала в шт. юта государство мормонов - теократическое государство по типу др. израиля. мормоны проповедовали и практиковали многоженство. ведут миссионерскую деятельность по всему миру.


    Нестерова петля, русский
      ("мертвая петля") , фигура пилотажа - замкнутая кривая в вертикальной плоскости. назван по имени п. н. нестерова.


    Новосибирский молодежный театр, русский
      "глобус" , основан в 1930, до 1993 новосибирский театр юного зрителя. главные режиссеры: в. в. кузьмин, л. с. белов, г. я. гоберник (с 1992). спектакли: "ревизор" н. в. гоголя (1983), "убийство гонзаго" н. йорданова (1992), "айболит и бармалей" ("чуковский праздник", 1993) и др.


    Норманны, русский
      ("северные люди") , см. викинги, варяги.


    Органеллы ,, русский
      "органы" простейших, выполняющие различные функции: двигательные и сократительные, рецепторные, нападения и защиты, пищеварительные, экскреторные и секреторные. часто термин "органеллы" употребляют как синоним органоидов.


    Орловский театр для детей и молодежи, русский
      "свободное пространство" , основан в 1976, до 1990 назывался орловский областной театр юного зрителя. главный режиссер а. а. михайлов (с 1987). спектакли "адам и ева" м. а. булгакова (1988), "кандид" по вольтеру (1989), "ундина" ж. жироду (1990), "великая война рикки-тикки-тави" по р. киплингу (1991) и др.


    Охранное отделение, русский
      ("охранка") , местный орган департамента полиции в россии. ведало политическим сыском, имело агентов для наружного наблюдения (филеров) и секретных агентов, засылаемых в политические партии. впервые появились в санкт-петербурге (1866) и москве (1880); к 1907 - в 27 промышленных и культурных центрах. упразднены после февральской революции 1917.


    "пионер", русский
      ("пайонир" , pioneer), серия американских автоматических межпланетных станций для изучения луны, планет и космического пространства; программы их разработки и запусков. максимальная масса ок. 260 кг. в 1958-78 запущено 14 станций. станция "пионер-10" (1972) впервые совершила пролет пояса астероидов ок. юпитера (провела его исследование), достигла 3-й космической скорости и вышла за пределы солнечной системы (1983); "пионер-11" (1973) впервые совершила пролет ок. сатурна (вышла за пределы солнечной системы в 1993).


    "пирвели-даси", русский
      ("первая группа") , общественно-литературное течение в грузинском национально-освободительном движении 60-80-х гг. 19 в. выступало за национальное возрождение грузии на основе примирения сословий, против крепостничества и его остатков. издавали журнал "сакартвелос моамбе" ("вестник грузии", 1863) и газета "иверия" (с 1877).


    "подземная железная дорога", русский
      ("тайная железная дорога") , название тайной системы организации побегов негров-рабов из южных рабовладельческих штатов сша на север. в 30-60-е гг. 19 в. с ее помощью было освобождено ок. 60 тыс. рабов.


    "польский коридор", русский
      ("данцигский коридор") , в литературе - название полосы земли, полученной польшей по версальскому мирному договору 1919 и дававшей ей доступ к балтийскому м.


    "потемкин", русский
      ("князь потемкин таврический") , броненосец черноморского флота, на котором произошло первое массовое революционное выступление в вооруженных силах россии в революцию 1905-07 (14-25 июня 1905). не поддержанная большинством других военных судов, команда потемкина" сдала корабль румынским властям в констанце.


    "правотроцкистского антисоветского блока" дело ,, русский
      ("антисоветский правотроцкистский блок"), сфабрикованное во 2-й пол. 30-х гг. дело по обвинению ряда лиц в организации преступной группы с целью ликвидации общественного и государственного строя ссср, в шпионской, вредительской и террористической деятельности и других государственных преступлениях. по делу был привлечен 21 человек, среди них н. и. бухарин, а. и. рыков, а. п. розенгольц, в. ф. шарангович, а. икрамов, ф. ходжаев, в. и. иванов, г. ф. гринько, н. н. крестинский, и. а. зеленский, х. г. раковский, д. д. плетнев. судебный процесс проходил в москве 2-13.3.1938. большинство подсудимых осуждены к расстрелу (раковский, с. а. бессонов и плетнев, приговоренные к длительным срокам тюремного заключения, позднее расстреляны по приговору, вынесенному заочно).


    "превосходительство", русский
      ("ваше превосходительство") , официальное обращение в российской империи к чиновникам 4-3-го классов, генерал-майорам и генерал-лейтенантам, контр-адмиралам и вице-адмиралам. к чинам 2-1-го классов было обращение "высокопревосходительство".


    "продамет", русский
      ("общество для продажи изделий русских металлургических заводов") , синдикат в россии. основан в 1902. к 1914 объединял ок. 90% заводов и св. 85% продажи черных металлов. в 1918 заводы "продамета" национализированы.


    "продаруд", русский
      ("общество для продажи руд юга россии") , синдикат железорудных предприятий криворожского бас. основан в 1908. конкурировал (до 1914) с "продаметом", распался.


    "продвагон", русский
      ("общество для торговли изделиями русских вагоностроительных заводов") , синдикат, начал действовать в 1906. к 1910 объединял почти все заводы этого типа. в 1918 заводы "продвагона" национализированы.


    "продуголь", русский
      ("общество для торговли минеральным топливом донецкого бас ."), синдикат, 1904 - кон. 1915. входили крупные каменноугольные предприятия. руководящий орган - в париже. к кон. 1909 "продуглю" принадлежало 60% добычи донецкого угля.


    "революционные коммунисты", русский
      ("партия революционного коммунизма") , образованная в сентябре 1918 группа бывших левых эсеров, порвавших со своей партией после левоэсеровского мятежа. программа: "социализация" средств производства, "диктатура трудящихся", сотрудничество с ркп(б) и советской властью. лидеры: м. а. натансон, а. л. колегаев и др. печатный орган - "воля труда". члены партии входили во вцик. в сентябре 1920 съезд "революционных коммунистов" принял решение о слиянии с ркп(б).


    "сасунци давид", русский
      ("давид сасунский") , армянский героический эпос. складывался в 7-10 вв., в период освободительного движения против владычества арабского халифата. повествует о борьбе сасунских героев-богатырей за освобождение армянского народа от иноземных захватчиков. по мотивам эпоса созданы поэмы о. туманяна, а. исаакяна, повесть н. зарьяна и др.


    "священная дружина", русский
      ("добровольная охрана") , конспиративная организация придворной аристократии в россии в 1881-82. главные руководители - п. п. шувалов, и. и. воронцов-дашков и др. в борьбе с революционным движением соперничала с государственной полицией. имела обширную русскую и заграничную агентуру. действовала от имени фиктивных организаций "земский союз" и "земская лига". в провокационных целях издавала газету "вольное слово", "правда".


    "селестина", русский
      ("трагикомедия о калисто и мелибее") , испанский роман-драма. написан ф. де рохасом ок. 1492-97. содержит сатирические зарисовки нравов, выпады против аристократии и духовенства. к "селестине" восходит плутовской роман и испанская драма возрождения.


    "сефер йецира", русский
      ("книга творения") (между 3 и 8 вв .), кабалистический трактат (см. кабала), основополагающий памятник иудаистской мысли.


    "сибиряков", русский
      ("александр сибиряков") , ледокольный пароход арктического флота россии. построен в 1909, водоизмещение 3200 т. в 1932 совершил первое сквозное плавание по северному морскому пути из белого м. в берингово за одну навигацию (начальник экспедиции о. ю. шмидт, капитан в. и. воронин). в августе 1942 в карском м. вступил в неравный бой с германским тяжелым крейсером "адмирал шеер", оказал героическое сопротивление, но был потоплен.


    "смутное время", русский
      ("смута") , термин, обозначающий события кон. 16 - нач. 17 вв. в россии. эпоха кризиса государственности в россии, трактуемая рядом историков как гражданская война. сопровождалась народными выступлениями и мятежами; правлениями самозванцев (см. лжедмитрий i, лжедмитрий ii), польскими и шведскими интервенциями, разрушением государственной власти и разорением страны. термин введен русскими писателями 17 в.


    "сорок девушек", русский
      ("кырк кыз") , каракалпакский героический эпос. записан со слов народного сказителя к. тажибаева в 1939-40. отражает исторические события 17-18 вв.


    "стиль", русский
      ("де стейл") (de stijl) , объединение нидерландских архитекторов и художников в 1917-31. поиски строгих, геометрически четких композиционных решений объединили архитекторов-рационалистов (п. ауд, г. ритвелд) и представителей абстрактного искусства (п. мондриан).


    "сфатул цэрий", русский
      ("совет края") , орган государственной власти в бессарабии (ноябрь 1917 - декабрь 1918, кишинев). в декабре 1917 провозгласил молдавскую народную республику; обратился за помощью к странам антанты; в декабре признал присоединение бессарабии к румынии.


    "тосиба" ,, русский
      ("тошиба"), японская радиоэлектронная и электротехническая компания. основана в 1939. выпускает оборудование связи и промышленную электронику (св. 40% ее продаж), бытовые электронные приборы (св. 30%), тяжелое электротехническое оборудование. объем продаж 25,4 млрд. дол., чистая прибыль 439 млн. дол., число занятых 122 тыс. человек (кон. 1980-х гг.).


    "тути-наме", русский
      ("книга попугая") , персидско-таджикские книги притч в прозе (14 в.). в основе лежит индийская книга "шукасантати". существуют обработки "тути-наме" на фарси, урду, тюркских языках.


    "фархад и ширин", русский
      ("хосров и ширин") , эпическая поэма в фольклоре и литературе многих народов востока. трагическая история любви; ее герои соотносятся с реальными историческими прототипами, жившими в 6-7 вв.


    "филики этерия", русский
      ("дружеское общество") , в 1814-21 общенациональная тайная организация (организационная структура, как у карбонариев и масонов) греческих патриотов, в основном подготовившая греческую революцию 1821-29. основана в одессе (с 1818 центр в стамбуле). с 1820 руководитель а. ипсиланти.




    "калевала", русский
      ("kalevala") , карело-финский эпос о подвигах и приключениях героев сказочной страны калева. составлен из народных песен (рун) э. ленротом; опубликован в 1835 и 1849.


    "казарменный коммунизм", русский
      ("казарменный социализм") , вульгарно-примитивная, грубоуравнительная концепция коммунизма (социализма) как строя крайнего аскетизма, подавления личности, управляемого узким слоем "революционных лидеров", жестко регламентирующих все формы предельно бюрократизированной общественной деятельности с помощью насилия, лжи. к. маркс и ф. энгельс употребляли понятие "казарменный коммунизм" для характеристики сектантско-авантюристических представлений немецких мелкобуржуазных революционеров 50-х гг. 19 в. и взглядов деятеля российского революционного движения с. г. нечаева на будущее общество.