Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калифорнийская долина

Глоссарий терминов общей лексики
    (большая калифорнийская долина) , межгорная тектоническая впадина в системе кордильер сев. америки (сша, шт. калифорния). длина 800 км, ширина до 80 км, высота 20-160 м. сухие степи и полупустыни. садоводство, поливное земледелие. крупные города - сакраменто, стоктон, фресно.




Долина, русский
  1. Долина , углубление

  2. , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 23,3 тыс. жителей (1991). заводы: газоперерабатывающий, солеварный, "металлист". хлопкопрядильная, швейная фабрики и др. в районе - добыча нефти и газа.


Долина мгг, русский
    , понижение ледниковой поверхности в вост. антарктиде, между плато советским и зал. прюдс. длина ок. 1000 км, ширина до 600 км. долине присвоено название международного геофизического года.


Долина небольшого ручья, русский

Долина озер, русский
    , между гобийским алтаем и хангаем, в монголии. ок. 500 км. цепь замкнутых котловин (высота 1000-1400 м) с многочисленными, часто солеными озерами (бонцаган-нур, орог-нур и др.). кучевые пески, солончаки, такыры.


Долина прорыва, русский

Долина реки, русский
  1. Вытянутая вдоль русла форма рельефа, имеющая понижение в сторону течения.

  2. Пониженная часть земной поверхности, образованная двумя склонами, по которой протекает река.


Долина речная, русский
    Вытянутое в длину, обычно извилистое углубление на земной поверхности, имеющее уклон от верховьев к устью. основными элементами речной долины являются: русло - часть ложа долины, занятая потоком; дно долины - низшая часть долины, заключенная между подошвами склонов; тальвег - условная линия, соединяющая самые глубокие точки дна долины; пойма - часть долины, заливаемая водами при паводках; надпойменные террасы - серия возвышающихся друг над другом аккумулятивных, эрозион- ных или эрозионно-аккумулятивных образований на склоне долины. аккумулятивные террасы полностью сложены аллювиальными отложениями. в эрозионных или скульптурных террасах почти вся площадка и уступ состоят из коренных пород и, наконец, цокольные или эрозионно- аккумулятивные террасы - террасы образованные в коренных породах, перекрытых аллювиаль- ными отложениями. обнаженная часть коренных пород таких террас называется цоколем. у каждой террасы имеются следующие элементы ее строения: террасовидная площадка - по- верхность террасы, склон, бровка, тыловой шов, по которому терраса соединяется со следующей террасой. счет террас ведется снизу от поймы вверх по склону. чем древнее терраса, тем она вы- ше расположена. доломит (caco3·mgco3) - минерал. твердость 3,5-4,0. по форме кристаллов сходен с каль- цитом. обычно желтоватого и серого цвета. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех на- правлениях. вскипает с hcl в порошке. удельный вес 2,8-2,9. 27 образует породу одноименного названия, состоящую из доломита с примесью кальцита, кварца, глинистых минералов. предел прочности на сжатие 100-140 мпа. при выветривании до- ломитовой породы образуются рыхлые скопления мелких кристаллов доломита (доломитовая му- ка), вскипающих с hcl. вся порода в этом случае приобретает пористое, ноздреватое сложение. доломиты применяются в качестве строительного камня, для получения огнеупоров. они также используются в резиновой, фармацевтической промышленности и в металлургии. монолитный невыветрелый доломит входит в группу твердых скальных пород. донная эрозия – размыв русла реки, врезание речного потока на глубину. дрена - канава, лоток, скважина и другие устройства, предназначенные для понижения уровня подземных вод или полного их перехвата и отвода от осушаемого участка.


Долина смерти, русский
    (death valley) , межгорная впадина в пустыне мохаве, в сша. длина ок. 250 км. одна из наиболее глубоких (85 м ниже уровня моря) и безводных впадин на земле. максимальная температура воздуха 56,7ос. название связано с гибелью в 1849 партии золотоискателей от недостатка воды.


Долина,высокогорная, русский

Долина,речная, русский

Долинин, русский
    (наст . фам. искоз) аркадий семенович (1880-1968), российский литературовед. исследования по русской литературе 19 - нач. 20 вв. (сборник статей "достоевский и другие", издан в 1989). книга "последние романы достоевского" (1963).


Долинск, русский
    , город (с 1946) в российской федерации, сахалинская обл. железнодорожная станция. 15,7 тыс. жителей (1992). целлюлозно-бумажный комбинат, механический завод. в районе - добыча угля.


Долинская, русский
    , город (с 1957) на украине, кировоградская обл. железнодорожный узел. 21,6 тыс. жителей (1991). пищевая, стройматериалов промышленность.


Долины, русский
    , вогнутые, линейно-вытянутые формы рельефа, образованные деятельностью рек и имеющие уклон в направлении их течения; долины, заложение которых предопределено геологическими структурами, называются тектоническими. различают долины горные (глубокие при небольшой ширине, с неравномерным падением продольного профиля) и равнинные (широкие при незначительной высоте и крутизне склонов).


Калифорнийская ассоциация фирм, русский

Калифорнийская щитовка, русский
    , насекомое семейства щитовок; вредитель плодовых культур и лиственных древесных пород. распространена широко. коричнево-бурая, длина 1-2 мм. питается соком листьев и плодов.


Калифорнийские нефтегазоносные бассейны, русский
    , в сша (шт. калифорния). площадь 235 тыс. км2. приурочены к отложениям миоцена и плиоцена. имеется св. 350 нефтяных и 130 газовых месторождений с общими начальными запасами нефти 3,4 млрд. т и 1000 млрд. м3 газа. главные нефтяные месторождения: мидуэй-сансет, уилмингтон, элк-хилс, лонг-бич, керн-ривер и др.; газовое - кетлмен-хилс.


Калифорнийские финансовые группы, русский
    , коалиция финансистов и промышленников запада сша. включает 3 самостоятельные группировки: "банк оф америка" (группа джаннини), "уэстерн банк корпорейшен" (лос-анджелес) и группировка сан-франциско. сформировалась к сер. 50-х гг. 20 в. сфера влияния: металлургия, ракетная, авиационная и электронная промышленность, военное судостроение, добыча и переработка нефти, аэрокосмическая промышленность.


Калифорнийский залив, русский
    (исп . golfo de california) тихого ок., у западных берегов сев. америки. длина 1240 км, ширина до 220 км. глубина до 3292 м. много островов. по гидрологическому режиму - море. рыболовство (тунец, камбала, скумбрия). порт - гуаймас (мексика).


Калифорнийский залив (тихий ок., между п-овом калифорния и побережьем мексики), русский

Калифорния, русский
  1. (california) , полуостров на западе сев. америки, в мексике. длина ок. 1200 км, ширина 50-250 км. высота до 3078 м. климат на севере субтропический, на юге тропический. растительность полупустынная и пустынная.

  2. , штат на западе сша. 411 тыс. км2. население 31,2 млн. человек (1993). административный центр - сакраменто.


Садоводство, русский
    , отрасль растениеводства; выращивание плодовых культур (см. плодоводство), декоративных (декоративное садоводство), в т. ч. комнатных (комнатное садоводство) растений.


Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Сакраменто, русский
  1. , город на западе сша, административный центр шт. калифорния. 369 тыс. жителей (1990, с пригородами 1,7 млн. жителей). торгово-транспортный центр. ракетно-космическая, пищевая промышленность. отделение калифорнийского университета. основан в 1848, когда было открыто месторождение золота, положившее начало "золотой лихорадке".

  2. (sacramento) , река в калифорнии (сша). ок. 640 км (с р. пит 960 км), площадь бассейна 73 тыс. км2. впадает в тихий ок. средний расход воды по выходе из гор 314 м3/с. судоходна от г. сакраменто. крупное вдхр. шаста, гэс.


Калифорнийская щитовка, русский
    , насекомое семейства щитовок; вредитель плодовых культур и лиственных древесных пород. распространена широко. коричнево-бурая, длина 1-2 мм. питается соком листьев и плодов.


Калиф, русский
    , см. халиф.