Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

"

Глоссарий терминов общей лексики


    Кипу ,, русский
      "узелковое письмо", употреблявшееся в государстве древних инков (юж. америка); средство для удержания в памяти последовательности и логической связи передаваемых устно сообщений.


    Кровоподтек, русский
      ("синяк") , кровоизлияние в мягкие ткани при травме или без внешней причины (напр., при геморрагическом диатезе). излившаяся кровь по мере распада и рассасывания меняет цвет (от сине-багрового до желтого). обширный кровоподтек называется гематомой.


    Люксембургская комиссия, русский
      ("правительственная комиссия для рабочих") , учреждена во франции после февральской революции 1848 временным правительством, должна была разработать меры по улучшению положения рабочего класса. заседала в париже в люксембургском дворце в марте - мае 1848, не приняв никаких решений (ее называли "говорильней"). возглавлял люксембургскую комиссию луи блан.


    Махавира, русский
      ("великий герой") , также джина ("победитель") (наст. имя вардхамана) (6 в. до н. э.), древнеиндийский странствующий проповедник, считающийся основателем джайнизма.


    Международная организация уголовной полиции, русский
      ("интерпол") , создана в 1923 как международная комиссия уголовной полиции (мкуп) для борьбы с общеуголовными преступлениями с центром в вене. в 1938 прекратила существование. в современном виде воссоздана в 1946. члены (1990) - 154 государства (в т. ч. российская федерация). местопребывание - париж.


    Петербургский, русский
      "союз борьбы за освобождение рабочего класса" , создан в 1895, объединил ок. 20 рабочих кружков. в центральную группу (руководящий орган) "союза", входили: в. и. ленин, г. м. кржижановский, н. к. крупская, л. мартов и др. с 1898 название петербургский "союз борьбы..." - петербургский комитет российской cоциал-демократической рабочей партии.


    Польский государственный театр оперы и балета, русский
      ("театр вельки" , teat wielki), один из старейших оперных театров страны. основан в 1765 в варшаве как оперно-драматический; спектакли сначала в здании "операльни", затем на других сценах, с 1833 - в здании "театра вельки".


    Программирование экономическое ,, русский
      "индикативное планирование", система государственно-монополистического регулирования экономики на основе комплексных общехозяйственных программ, отражающих предпочтительный вариант развития общественного производства и стратегическую концепцию социально-экономической политики. возникло после 2-й мировой войны во франции, нидерландах, норвегии, японии; в 50-60-х гг. 20 в. получило распространение в швеции, финляндии, великобритании, италии, бельгии, фрг, испании; в 70-х гг. - в сша и канаде. программирование экономическое носит индикативный, т. е. рекомендательный, характер: показатели программ представляют собой общие ориентиры развития.


    Разночинцы, русский
    1. Юридически не оформленная категория населения в россии xix в., выходцы из разных сословий (духовенства, купечества, мещанства), носители демократической идеологии.

    2. ("люди разного чина и звания"), в конце xyiii - xix вв. межсословная юридически не оформленная категория населения - выходцы из разных сословий (духовенства, купечест-ва, мещанства, мелких чиновников и т.п.), главным образом люди умственного тру

    3. ("люди разного чина и звания") , в россии кон. 18-19 вв. межсословная категория населения, выходцы из разных сословий (духовенства, купечества, мещанства, мелких чиновников и т. п.), юридически не оформленная категория населения, в основном занимавшаяся умственным трудом.


    Российская государственная московская телерадиокомпания, русский
      "москва" , основана в 1992 на базе студий московских программ телевидения и радио российской государственной телерадиокомпании "останкино". осуществляет телевещание на 3-м канале телевидения.


    Российская государственная телерадиокомпания, русский
      "останкино" , основана в 1991. правопреемница государственного комитета ссср по телевидению и радиовещанию. ведет подготовку передач на 1-м канале для ао "общественное российское телевидение" (орт; образовано в 1994). осуществляет радиовещание по 4 каналам: "маяк" (круглосуточный, информационно-музыкальный), "радио-1" (художественный, публицистический, информационный и др.), "юность" (молодежный), "орфей" (музыкальный).


    Российское информационное агентство "новости" (риа, русский
      "новости") , государственная информационно-аналитическая организация. основано в 1993. учредитель - правительство российской федерации. предшественники: совинформбюро (1941-61), агентство печати "новости" (апн; 1961-90), информационное агентство "новости" (иан; 1990-93). распространяет российскую и иностранную информацию. 50 бюро в зарубежных государствах, 17 представительств в странах снг, сеть корпунктов. издает книги и периодику, готовит телевизионные программы и фотоматериалы.


    Румынский театр оперы и балета, русский
      ("опера ромынэ") , открыт в 1921 в бухаресте.




    Кипхардт, русский
      (kipphardt) хейнар (1922-82) , немецкий писатель. социально-критическая трагикомедия "поразительная карьера алоиса пионтека" (1956), антифашистские и антимилитаристские пьесы ("собака генерала", 1963; "дело оппенгеймера", 1964; "брат эйхман", постановка 1982). проблемы массовой психологии и индивидуального подсознания в романе "март" (1976).


    Кипу ,, русский
      "узелковое письмо", употреблявшееся в государстве древних инков (юж. америка); средство для удержания в памяти последовательности и логической связи передаваемых устно сообщений.