Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кислотные дожди

Глоссарий терминов общей лексики
    (кислые дожди) , атмосферные осадки (в т. ч. снег), подкисленные (ph ниже 5,6) из-за повышенного содержания в воздухе промышленных выбросов, главным образом so2, no2, hcl и др. в результате попадания кислотных дождей в поверхностный слой почвы и водоемы развивается подкисление, что приводит к деградации экосистем, гибели отдельных видов рыб и др. водных организмов, сказывается на плодородии почв, снижении прироста лесов и их усыхании. кислотные дожди особенно характерны для стран зап. и сев. европы, для сша, канады, промышленных районов российской федерации, украины и др.




Дождаться, русский
    Дождаться , ждать не дождаться


Дождева́я рези́на, русский
    Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку даже в дождь. дождевые шины выполняют из особо мягкого компаунда и снабжают глубокими частыми канавками для отвода воды. также рассматривается смягчённый вариант дождевой резины


Дождевальный, русский
    , -ая, -ое зэр новлoдлан


Дождевание, русский
    , способ полива сельскохозяйственных культур, при котором вода разбрызгивается дождевальными машинами и установками.


Дождевая вода, русский
    Вода, образованная из атмосферных осадков, в которую еще не поступили растворимые вещества из поверхностного слоя земли


Дождевая капля, русский

Дождевая тень, русский
    Область с подветренной стороны горы или горного хребта, где выпадает значительно меньше осадков, чем на наветренной стороне.


Дождевики, русский
    , базидиальные грибы из группы гастеромицетов. ок. 100 видов (3 рода). молодые плодовые тела съедобны.


Дождевой, русский

Дождевой водосток, русский

Дождевой сток, русский

Дождевой сток с дорог, русский

Дождевой червь, русский

Дождевые черви, русский
    (земляные черви) , семейство малощетинковых червей. длина от 2-3 см при толщине ок. 1 мм до 50 см при толщине 1,5-2 см. ок. 300 видов, распространены широко; наиболее многочисленны в лесной и лесостепной зонах. живут в почве, ведут ночной образ жизни, днем выползают на поверхность после сильных дождей. почвообразователи. 11 видов охраняются.


Дождемер, русский
    , то же, что осадкомер.


Дождемер. "д", русский
    Установка для сбора и измерения количества осадков, выпавших из облаков. состоит из дождемерного ведра, устанавливаемого на деревянном столбе внутри специальной конусообразной защиты (защита нифера, планочная защита) и дождемерного стакана для измерения собранного количества осадков. зимой в дождемерном ведре скапливается снег, и измерение осадков производят после того, как снег растает. количество осадков выражают в миллиметрах слоя воды, который образовался бы от выпадения осадков, если бы они не испарялись, не просачивались в почву и не стекали бы. вариант д. с планочной защитой называется осадкомером.


Дождеприёмник, русский
    Колодец уличной ливневой канализационной сети для приёма атмосферных и поливочных вод и отведения их в ливневую канализацию


Дождичек, русский
    Дождичек , после дождичка в четверг


Дождливый, русский

Дождь, русский
  1. Дождь (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, пр

  2. , жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью.


Дождь из ясного неба, русский
    Дождь в виде отдельных рассеянных капелек, выпадающих в отсутствие облаков. [ е ] естественный синоптический период. "е.с.п"


Поверхностный, русский

Подкисление, русский

Кислотные красители, русский
    , растворимые в воде органические красители, содержащие в молекуле сульфо- или карбоксильную группу. применяют для крашения шерсти, шелка, полиамидных волокон, а также кожи, бумаги, изготовления чернил.


Кислородно-конвертерный процесс, русский
    , передел жидкого чугуна в сталь без подвода теплоты - продувкой металла в конвертере технически чистым кислородом. под воздействием дутья примеси чугуна (si, mn, c и др.) окисляются с выделением значительного количества теплоты. по окончании продувки металл раскисляют (удаляют избыточный кислород). благодаря высокой производительности кислородно-конвертерного процесса его роль в мировой выплавке стали постоянно растет.