Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клинтон

Глоссарий терминов общей лексики
    (clinton) билл (уильям) (р . 19 ноября 1946), американский государственный деятель, 42-й президент сша (с 1993).уроженец г. хоуп, штат арканзас. до 15 лет носил фамилию джефферсон, своего родного отца, который погиб в автомобильной катастрофе до рождения сына. мать - вирджиния кэссиди - вышла вторично замуж за роджера клинтона, и билл взял фамилию своего отчима. в 1968 закончил джорджтаунский университет (г. вашингтон). в 1968-70 учился в оксфордском университете, удостоившись специальной стипендии. в 1973 закончил школу права при йельском университете. в 1975 клинтон женился на хиллари родхем; супруги имеют дочь челси. с юных лет стремясь к политической жизни, клинтон уже в 17 лет представлял арканзас на съезде молодежной организации американского легиона, где познакомился с дж. ф. кеннеди. активное участие в политике стал принимать с 1974, когда выставил свою кандидатуру от демократической партии на выборах в конгресс сша от арканзаса. в 1976 году был избран генеральным прокурором штата. возглавлял группу поддержки дж. картера в арканзасе на президентских выборах 1976. в 1978 клинтон впервые был избран губернатором штата арканзас, а в 1982 вновь стал главой родного штата. клинтона как политика характеризует повышенное внимание к вопросам системы образования, здравоохранения, потребительских прав, экологии. пребывание на посту председателя национальной ассоциации губернаторов сша в 1986-87 способствовало его превращению в политика общеамериканского масштаба. в 1991 он выдвинул свою кандидатуру на пост президента сша от демократической партии и на выборах в ноябре 1992 сумел нанести поражение президенту дж. бушу, став президентом сша. этот успех клинтону удалось повторить в 1996, когда он был переизбран на следующий четырехлетний срок. став президентом, клинтон выступил с внутриполитической программой инвестирования 700 млр. дол. на образование, борьбу с безработицей и другие социальные нужды за счет сокращения военных расходов, увеличения налогов. но его предложения по реформированию системы здравоохранения были заблокированы республиканским большинством конгресса. в связи с тем, что республиканцы требуют сокращения государственных расходов, клинтону с большим трудом удается согласовывать в конгрессе ежегодный бюджет страны. в области внешней политики клинтон продолжил линию предыдущих президентов на закрепление за сша роли мирового арбитра при решении международных конфликтов. в 1993 при содействии сша было подписано мирное соглашение между израилем и организацией освобождения палестины, а в 1994 между израилем и иорданией. в 1995 при активном участии сша были подписаны мирные соглашения по урегулированию боснийского кризиса. клинтон неоднократно предпринимал попытки наладить диалог противоборствующих сторон в северной ирландии. однако посылка американских воинских контингентов в сомали, на гаити, позиция сша в отношении расширения нато на восток подвергались критике как в самих сша, так и в мировом сообществе.


Clinton, английский



Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Джефферсон, русский
  1. (jefferson) джозеф (1829-1905) , американский актер. в исполнении джефферсона литературный персонаж новеллы в. ирвинга рип ван винкль стал на американской сцене образом национального героя, выходца из народа. в семье джефферсона были и другие известные актеры.

  2. (jefferson) томас (13 апреля 1743 , шедуэлл, виргиния - 4 июля 1826, монтичелло, там же), американский государственный деятель, дипломат, просветитель; 3-й президент сша (1801-09). годы становления и борьбы родился в семье плантатора. после колледжа изучал право, в 1767 был допущен к юридической практике. в 1769-75 избирался в законодательное собрание виргинии, в 1774 выпустил памфлет "общий обзор прав британской америки", выдвинувший его в первые ряды американских патриотов. в 1774-76 - член континентального конгресса, автор декларации независимости, принятой 4 июля 1776 и обессмертившей его имя. в последующие годы пытался осуществить демократические преобразования в виргинии (отмена законов о майорате и праве первородства, реформа законодательства и судопроизводства штата, создание системы всеобщего образования и принятие акта об установлении религиозной свободы). в 1779-81, будучи губернатором виргинии, потерпел неудачу в организации противодействия вторжению английских войск и едва не попал в плен. в 1781-82 трудился над "заметками о штате виргиния" (1785); многочисленные издания и переводы этого труда закрепили за ним славу ученого-энциклопедиста. дипломат и политик в 1785-89 джефферсон был посланником сша во франции, где содействовал развитию двусторонних отношений. он был свидетелем первого этапа великой французской революции. в 1790-93 - первый в истории сша государственный секретарь, внес значительный вклад в становление госдепартамента и дипломатической службы. с зарождением первых политических партий стал признанным лидером демократических (или джефферсоновских) республиканцев, выступавших против ущемления прав штата и представлявших интересы аграриев и мелких производителей. в 1797-1801 был вице-президентом сша. в 1800 джефферсон и его партия одержали триумфальную победу на президентских выборах (названную джефферсоном "революцией 1800"). в белом доме став президентом, джефферсон призвал к национальному единству, достижению партийного согласия ради блага страны. фраза джефферсона "все мы республиканцы, все мы федералисты" стала хрестоматийной, а ее автор - одним из основоположников двухпартийной системы. курс администрации джефферсона отличался прагматизмом, склонностью к компромиссам. были сокращены армия и флот, аппарат управления, уменьшен государственный долг. объективный путь развития сша побудил джефферсона отказаться от его излюбленной идеи создания "республики мелких земельных собственников" и заявить о том, что "земледелие, мануфактуры, торговля и судоходство - четыре столпа нашего процветания". он отходит от принципа невмешательства государства в экономику, а отстаиваемые им ранее идеи свободы торговли уступают место протекционизму. президентство джефферсона, находившегося в белом доме с 4 марта 1801 по 4 марта 1809, было отмечено покупкой в 1803 у франции за 15 млн. долларов луизианы, увеличившей почти вдвое территорию сша; организацией трансконтинентальной экспедиции м. льюиса и у. кларка, которая в 1804-06 вышла на тихоокеанское побережье и вернулась в сент-луис, пройдя более 8 тыс. миль; установлением в 1808-09 дипломатических отношений с россией. выборы 1804 принесли новый успех джефферсону и его партии. однако второй срок президентства был омрачен внутренними и внешними неурядицами. расколом страны и международными осложнениями грозил заговор а. бэрра (1805-07). нейтралитет сша был поколеблен возобновившимися наполеоновскими войнами. стремясь избежать вовлечения в европейский конфликт и поддержать суверенитет страны, джефферсон в декабре 1807 подписал акт об эмбарго, предусматривавший прекращение всей внешней торговли. эмбарго (действовавшее до весны 1809) практически не затронуло интересы англии и франции, но нанесло значительный урон американской экономике, вызвало внутренние беспорядки и ослабило позиции республиканцев. все это привело к фактическому свертыванию социально-экономических преобразований. "мудрец из монтичелло" последние 17 лет жизни джефферсона прошли в поместье монтичелло, построенном по его проекту. здесь "мудрец из монтичелло", как назвал его дж. адамс, принимал многочисленных гостей, вел обширную (свыше тысячи писем в месяц) переписку с американскими и европейскими политиками, учеными и общественными деятелями. человек разносторонних интересов и знаний, джефферсон в 1797-1815 был президентом американского философского общества. его книжное собрание, насчитывавшее 6,5 тыс. томов и слывшее одним из лучших в америке, положило начало знаменитой библиотеке конгресса. последним достижением джефферсона стало создание университета виргинии. им был подготовлен великолепный архитектурный проект университетского комплекса, разработаны устав и детальные учебные планы, сформирован профессорско-преподавательский состав. открытый в марте 1825 университет виргинии в шарлотсвилле стал первым в системе университетов штатов. скончался джефферсон в знаменательный день - 50-летия принятия декларации независимости, неразрывно связанной с его именем. на сером граните скромного обелиска на семейном кладбище в монтичелло выбита составленная им самим еще при жизни эпитафия, не упоминавшая ни об одной из высоких государственных должностей джефферсона. в его честь названы города, река и гора, колледжи и университеты, площади и улицы. память о джефферсоне увековечена в мемориале, открытом в вашингтоне к 200-летию со дня его рождения. внутри этого увенчанного куполом сооружения с колоннами, выстроенного в излюбленном им классическом стиле, высится почти шестиметровая статуя джефферсона, а стены украшены самыми известными его изречениями.

  3. (jefferson) томас (род. 13 апр. 1743, албемарл – ум. 4 июля 1826, монтиселло) – амер. просветитель, философ и государственный деятель, третий президент сша, автор декларации независимости 1776 – выдающегося документа демократической социально-философской мысли 18 в. будучи приверженцем гуманистического идеала европейского просвещения, признавал врожденное моральное чувство справедливого и несправедливого у каждого человека. исторический процесс развития представлял в виде противоборства врожденного нравственного начала и человеческого эгоизма. в декларации независимости сша писал, что «все люди сотворены равными и все они одарены своим создателем очевидными правами, к числу которых принадлежат жизнь, свобода и стремление к счастью». путь сохранения народовластия связывал с принципами максимального уравновешивания и рассредоточения власти.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Клинтух, русский
    , птица семейства голубей. длина 32 см. похож на сизого голубя. в евразии, северо-зап. африке. живет в лесах и садах. гнезда в дуплах. объект охоты.


Клинско-дмитровская гряда, русский
    , часть московской возв., на севере московской обл. высота до 285 м. холмисто-грядовой рельеф.