Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Luther

Общая лексика


    Лютер, русский
    1. (luther) мартин (род. 10 окт. 1483, эйслебен – ум. 18 февр. 1546, там же) – творец нем. реформации (см. протестантизм). в своем соч. «an den christlichen adel deutscher nation» (1520) и в последующих соч. он призывал к борьбе против папства и духовенства, потому что они устанавливают опеку над совестью и верой. бог и душа непосредственно противостоят друг другу, только с помощью веры человек становится счастливым. «бог не может и не хочет позволять господствовать над душой никому, разве лишь самому себе» («von weltlicher obrigkeit», 1523). божий глас в душе – это собственная совесть; она – действенность бога в душе. «поэтому никто не может меня спросить, должен ли он делать то или другое; но он сам может видеть и спросить свою совесть, во что ему верить и что делать. я не могу ему советовать и, тем более, приказывать» (письмо курфюрсту иоганну от 25 мая 1529). тем самым верующий человек становится ответственной за себя христ. личностью. осн. философская позиция лютера изложена уже в «heidelberger disputation» (1518). лютер признает естественное знание о боге и моральные принципы, основанные на разуме, который, однако, непрестанно может лишь подготавливать веру, но никогда не может заменить ее или превзойти, тем более что, по лютеру, первоначальная созерцательная сила естественного познания постепенно ослабевала. поэтому лютер ратовал за формальное обучение мышлению посредством логики, которое заключается в том, что «человеку раздельно и четко называют вещь короткими ясными словами», и именно не по-латыни, а на родном языке. проведение своей философской программы лютер предоставил меланхтону, который, однако, писал по-латыни. философия лютера достигла своей вершины в учении о непознанном желании в боге, о котором что-либо сказать может лишь вера или библия. лютер известен своим учением о предопределении. поли. изд. произв. лютера: соч. на нем. яз. (67 тт.); на лат. яз. (38 тт.); избр. соч. в 10 тт., 1928; «luther im gesprдch» (т. н. «tischreden»), 1938.

    2. (luther) мартин (1483-1546) , деятель реформации в германии, начало которой положило его выступление (1517) в виттенберге с 95 тезисами против индульгенций, отвергавшими основные догматы католицизма. основатель лютеранства. перевел на немецкий язык библию, утвердив нормы общенемецкого литературного языка.




    Лютеция, русский
      (лат . lutetia), древнее поселение паризиев, на месте которого расположен современный париж (на о. сите).


    Люстрин, русский
      (франц . lustrine), тонкая темная шерстяная или хлопчатобумажная ткань с блеском. получила распространение с 18 в. из люстрина шьют главным образом летние пиджаки.