Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молниеотвод

Общая лексика
  1. , устройство для защиты зданий, промышленных, транспортных, сельскохозяйственных и других сооружений от разрушительных последствий прямого попадания молнии. состоит из металлического стержня или троса, возвышающегося над защищаемым объектом, и из надежного заземления. часто молниеотвод ошибочно называют громоотводом.

  2. Устройство для защиты зданий и сооружений от прямых ударов молнии, состоящее из молниеприёмника, заземлителя и токоотводящих спусков, соединяющих молниеприёмник с землёй


Arrester, английский

(lightning) arrester, английский

Paratonnerre, французский

Lightning rod, английский
    A rod-like electrical conductor attached to the highest exterior point of a building; provides a direct electrical path to the ground if lightning strikes the building, furnishing protection against lightning-induced damage; invented in 1752 by benjamin franklin, who established that lightning is an electrical phenomenon.


Громоотвод, русский
    , неправильное название молниеотвода.




Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Заземления, русский

Молога, русский
  1. , бывший город при впадении р. молога в волгу. известен с 13 в., в 15 - нач. 20 вв. крупный торговый центр. в нач. 40-х гг. 20 в., после сооружения рыбинской гэс и водохранилища, территория города затоплена, жители были переселены.

  2. , река в европейской части российской федерации, левый приток волги (впадает в рыбинское вдхр.). 456 км, площадь бассейна 29,7 тыс. км2. средний расход воды в нижнем течении 172 м3/с. судоходна на 80 км от устья.


Молниеносная война, русский
    ("блицкриг") (нем . blitzkrieg, от blitz - молния и krieg - война), созданная в нач. 20 в. германским военным руководством теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. расчеты германского генштаба на молниеносный успех в 1-й и 2-й мировых войнах потерпели крах.