Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Whelkie

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A small sailing pram.




Lugger, английский
  1. A small sailing vessel with lugsails set on two or more masts and perhaps lug topsails, widely used as traditional fishing boats, particularly off the coasts of france, england and scotland.

  2. A small vessel with quadrilateral or four-cornered cut sails, set fore-and-aft, and may have two or three masts. french coasters usually rig thus, and are called chasse marees; but with us it is confined to fishing craft and ships` boats; some carry top-sails. during the war of 1810 to 1814 french luggers, as well as guernsey privateers, were as large as 300 tons, and carried 18 guns. one captured inside the needles in 1814, carried a mizen-topsail. the long bet of plymouth, a well-known smuggler, long defied the channel gropers, but was taken in 1816.

  3. A small ship carrying two or three masts with lugsails. used for coastal trade, privateering, and smuggling around england and france.


Powder magazine, английский
    A small room/closet area in the hull of the ship used for storing gunpowder in barrels, or, "kegs", usually located centrally so as to have easy access to the grated loading area. sometimes may be an enclosed closet with a door, so it can be locked and only the captain would have the key, similar to how rum is stored.