Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Orlop deck

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    The lowest deck of a ship of the line. the deck covering in the hold.




Deck, английский
  1. A permanent covering over a compartment, hull or any part thereof.

  2. Pile of logs on a landing.

  3. The horizontal riding surface of a bridge. all ybc timber vehicular bridges include a structural deck and timber wear deck.

  4. Палуба

  5. A permanent covering over a compartment, hull or any part thereof

  6. Счислимая позиция судна без учета внешних факторов - предполагаемая исходя из известных направления движения и пройденного расстояния позиция судна, без учета воздействия ветра и течения

  7. The mostly flat area on top of the boat.

  8. The term comes from the dutch dek, meaning roof or covering and was originally used in the same sense in english. only later did it come to mean a floor or platform connecting the sides of a ship and dividing it into layers. unlike flats, decks are fundamental structural elements of the vessel.

  9. The ground.

  10. Пол в вагоне трамвая или автобуса деревянный настил, примыкающий к дому, для отдыха на свежем воздухе

  11. The foundation of a chair or sofa where the loose cushions are placed.


Deck, английский
    A covering over a compartment, hull or any part of a ship serving as a floor.


Deck, английский

Deck - passage, английский
    Проезд на палубе (без права пользования каютой)


Deck / house top camber, английский
    Погибь бимсов палубы / рубки


Deck ape, английский
    Usn slang for a deckhand.


Deck arrangement, английский
    Расположение, планировка палубы


Deck beam, английский
    Any transverse beam supporting a deck.


Deck boy, английский
    An unqualified member of a merchantman’s crew who must acquire six months sea time before being rated ordinary seaman.


Deck cargo, английский
  1. Cargo carried on the ship`s deck. on conventional ships this cargo may not be covered to the same level of liability by the ship owner or insurance company.

  2. Goods carried on the deck and open to the weather.

  3. Палубный груз


Deck charge, английский

Deck connection detail, английский

Deck curb, английский
    A curb around the edge of a roofdeck.


Deck dormer, английский
    A hipped dormer that has been truncated so that it has a flat, horizontal roof.


Deck edge light, английский
    Огонь обозначения контура палубы


Deck engineer, английский
    The member of a merchantman’s crew responsible for the maintenance and repair of deck machinery such as capstans and winches.


Deck equipment, английский
    Палубное оборудование


Deck fitting, английский
    Палубные дельные вещи (арматура)


Deck gang, английский
  1. The officers and seamen comprising the deck department aboard ship. also called deck crew, deck department, or just deck.

  2. The officers and seamen assigned to work the ship as opposed to in the engine space or specialty services (also deck department, or just plain deck).


Deck hand, английский

Deck hand or decky, английский
    A person whose job involves aiding the deck supervisor in (un)mooring, anchoring, maintenance, and general evolutions on deck.


Courses, английский
  1. The lowest square sail on each mast — the mainsail, foresail, and the mizzen on a four masted ship (the after most mast usually sets a gaff driver or spanker instead of a square sail).

  2. A name by which the sails hanging from the lower yards of a ship are usually distinguished, viz. the main-sail, fore-sail, and mizen: the staysails upon the lower masts are sometimes also comprehended in this denomination, as are the main staysails of all brigs and schooners. a ship is under her courses when she has no sail set but the fore-sail, main-sail, and mizen. trysails are courses (which see), sometimes termed bentincks.

  3. The name for sails suspended on the lowermost yards of a fully square-rigged ship (thus maincourse, fore-course, and mizzen-course). a trysail is also a course when used in place of one of these sails during a storm. the term was sometimes extended to include the main staysails of brigs and schooners. a ship driven by one or more of these with no other sails set used to be called “under courses” but the term is now seldom used. court-martial: one of three levels of trial held under naval or military law. the lowest level is termed “summary” and deals with relatively minor misdeeds; an intermediate level is called “special”; and the highest, covering serious misdemeanors up to and including capital offenses, is a “general court martial.”


Outdrive, английский
  1. The lower part of a sterndrive (q.v.).

  2. Обогнать, опередить, перегнать, кормовой