Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Облигато

Общая лексика
    (от лат . obligatus - обязательный), название обязательной для исполнения партии сопровождающего инструмента в ансамблевом произведении. в операх, кантатах, ораториях 17-18 вв. - партия концертирующего инструмента в ариях.




Обязательный, русский
    Обязательный , вежливый, необходимый, ласковый


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Облитерация, русский
  1. (от лат . obliteratio - забвение), заращение полости или просвета какого-либо трубчатого органа, сосуда животного и человека. может быть врожденной или приобретенной (напр., после воспаления, тромбоза).

  2. Явление в пористой среде при фильтрации жидкости, когда в местах сужения поровых каналов происходит их закупорка коллоидными частицами или активными молекулами асфальтенов, смол, полимеров, содержащихся в жидкости.


Облепиха, русский
    , род двудомных кустарников или деревьев семейства лоховых. 3 вида, в умеренном поясе евразии. облепиху крушиновидную, растущую по берегам и поймам рек в европе, на кавказе, в сибири и ср. азии, культивируют ради съедобных плодов (богаты витаминами) и как декоративное растение; используют для закрепления песков, оползней. из семян получают ценное масло, используемое в медицине.