Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отвердевание

Общая лексика
    , переход жидкости в твердое кристаллическое состояние (фазовый переход первого рода); то же, что кристаллизация жидкости. иногда отвердеванием называют переход и в твердое аморфное состояние.


Solidification, английский

Curing, английский
  1. Maintaining the humidity and temperature of freshly placed concrete during some definite period following placing, casting, or finishing to assure satisfactory hydration of the cementitious materials and proper hardening of the concrete.

  2. Уход за бетоном, выдерживание бетона о ~ by ponding выдерживание бетона [уход за бетоном] заливкой водой

  3. 1. in finishing fabrics, the process by which resins or plastics are set in or on textile materials, usually by heating. 2. in rubber processing, vulcanization. it is accomplished either by heat treatment or by treatment in cold sulfuryl chloride solution. curl: see kink. cushion-back carpet: a carpet with padding made as an integral part of the backing. cut: 1. a unit of yarn number. the number of 100-yard lengths per pound avoirdupois of asbestos yarn or glass yarn, or the number of 300-yards lengths per pound avoirdupois of woolen yarn. 2. a length of woven cloth. 3. the number of needles per inch on a circular-knitting machine. a machine with 34 needles per inch is a 34-cut machine, and a fabric produced thereon is called a 34-cut fabric.


Hardening, английский
  1. Used to describe the resulting condition of a worker when his boss gives him to much work to do. the body just stiffens into a rigor mortis state and the worker becomes unable to function. from a dilbert cartoon by scott adams example b. isok, i have another project for you. (isok then stiffens like a board, arms spread wide.) b. isok, are you hardening?

  2. Усиление защиты

  3. Твердение; отверждение; упрочнение, повышение прочности; закалка о ~ in the presence of water твердение (бетона) при увлажнении

  4. Hardening is the process of identifying and fixing vulnerabilities on a system.

  5. The use of physical and firmware modifications that make the hardware more difficult to alter without damaging the hardware. these modifications can also prevent hacking that can disable the metering of a prepaid or subscription computer.

  6. Heating metal to within its critical range as in annealing, followed by rapid cooling as in quenching.




Кристаллизация, русский
  1. 1. стадия, на которой меняется статус залога. до кристаллизации залогодатель может использовать предмет залога на различные цели, в том числе на погашение необеспеченных долгов; после кристаллизации предоставленные в залог активы могут быть направлены тол

  2. , процесс образования кристаллов из паров, растворов, расплавов, из вещества в другом кристаллическом или аморфном состоянии. кристаллизация начинается при достижении некоторого предельного условия, напр., переохлаждения жидкости или пересыщения пара, когда практически мгновенно возникает множество мелких кристалликов - центров кристаллизации. кристаллики растут, присоединяя атомы или молекулы из жидкости или пара. рост граней кристалла происходит послойно, края незавершенных атомных слоев (ступени) при росте движутся вдоль грани. зависимость скорости роста от условий кристаллизации приводит к разнообразию форм роста и структуры кристаллов (многогранные, пластинчатые, игольчатые, скелетные, дендритные и другие формы, карандашные структуры и т. д.). в процессе кристаллизации неизбежно возникают различные дефекты.

  3. Процесс образования и роста кристаллов из рас-твора, расплава или газа.

  4. Выделение из жидкой фазы при охлаждении твердой кристаллической фазы.


Отвершек, русский
    , боковой овражек, впадающий в главный овраг.


Otway, русский