Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пастозность

Общая лексика
  1. (от итал . pastoso - тестообразный), нерезко выраженная отечность кожи, определяемая с помощью пальпации. пастозность в живописи маслом - значительная толщина, неровность и рельефность красочного слоя.

  2. Побледнение, уменьшение эластичности кожи и подкожной клетчатки при их слабо выраженном отеке




Тестообразный, русский

Неровность, русский

Рельефность, русский
    Рельефность , ясность


Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Пастораль, русский
    (франц . pastorale, от лат. pastoralis - пастушеский), 1) жанровая разновидность новоевропейской литературы 14-18 вв. (эклога, поэма, стихотворная драма), связанная с идиллическим мировосприятием (см. также буколика, идиллия). 2) опера, пантомима или балет, сюжет которых связан с идеализированным изображением пастушеской жизни. 3) вокальное или инструментальное произведение, рисующее картины природы или сцены сельского быта.


Пасто, русский
    (pasto) , город в колумбии, на панамериканском шоссе, административный центр деп. нариньо. 303 тыс. жителей (1992). пищевкусовые, мебельные предприятия. кустарные промыслы (производство шляп из перьев нанду, керамики). университет. основан в 1539.