Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пилинский

Общая лексика
    (pilinszky) янош (1921-81) , венгерский поэт. в лапидарных по форме, насыщенных экспрессией стихах ("трапеция и брус", 1946; "день третий", 1959; "занозы", 1972) - эсхатологическое переживание катастроф 20 столетия, метафоры гибельных испытаний, краха, второго рождения, поиски подлинной человеческой общности, диалога с запредельным.


Pilinszky, английский



Венгерский, русский

Переживание, русский
  1. 1. любое испытываемое субъектом эмоционально окрашенное состояние и явление действительности, непосредственно представленное в его сознании и выступающее для него как событие его жизни.

  2. – имеющий большое значение опыт, который воспринимается как обогащение собственной личности. в психологии под переживанием понимается процесс присвоения, совершающийся при встрече с миром; в широком смысле переживание равнозначно содержанию сознания. благодаря этому получает выражение тот факт, что человек весь, целиком участвует в психическом как телесно-душевно-духовная целостность. см. также действия осознанность, реальность.


Pilinszky, английский

Пилильщики, русский
    , общее название ряда семейств подотряда сидячебрюхих перепончатокрылых насекомых. яйцеклад похож на пилку (отсюда название). св. 5 тыс. видов, распространены широко, обычно в лесах. некоторые - вредители леса и сельскохозяйственных культур, напр. красноголовый (длина ок. 1 см), рапсовый, вишневые, хлебные пилильщики.