Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пражские компактаты

Общая лексика
    , во время гуситских войн в чехии соглашение (ноябрь 1433) чашников с католическими силами. признавали причащение для мирян "под обоими видами", не только хлебом, но и вином из чаши (последнее в католичестве привилегия духовенства), свободу церковной проповеди в духе гусизма, право духовенства владеть землями и управлять церковными имениями. фактически отменены в 1462.




Пражская культура, русский
    (в археологии) , древних славян (6-7 вв.) в центр. европе; названа по характерной керамике, впервые обнаруженной близ праги. селища с остатками полуземлянок и грунтовые могильники с трупосожжениями. хозяйство: скотоводство, земледелие.


Пражская операция, русский
    , 6-11.5.1945, во время великой отечественной войны. войска 1-го, 2-го и 4-го украинских фронтов (соответственно маршалы советского союза и. с. конев, р. я. малиновский и генерал армии а. и. еременко), придя на помощь восстанию в праге, разгромили немецкую группу армий "центр" и часть группы армий "австрия", освободили прагу (9 мая) и завершили освобождение чехословакии.


Пражский град, русский
    , историческое ядро праги, резиденция чешских правителей и архиепископов. основан в 9 в. остатки каменных укреплений (12-15 вв.), романская базилика св. йиржи (12-18 вв.), готический собор св. вита на месте храма-ротонды 10 в. (14-20 вв.; хор - 1344-99, матвей из арраса, п. парлер; южная башня, 1386-1563), королевский дворец (12-18 вв.) с позднеготическим "владиславским" залом (кон. 15 в., б. рейт). в зданиях пражского града богатые историко-художественные коллекции, резиденция президента чехии.


Пражский грош, русский
    , серебряная монета в чехии 14-16 вв. обращалась также в германии, польше, литве, тверском княжестве.


Пражский лингвистический кружок, русский
  1. Объединение чешских и русских ученых, которые рассматривали язык как о функциональную систему

  2. , центр деятельности (1926 - нач. 1950-х гг.) одного из направлений структурной лингвистики, а также само это направление. организатор и глава - в. матезиус. представители пражского лингвистического кружка считали язык системой знаков, имеющей социальный и функциональный характер. основное направление исследований: разработка принципов фонологии, соотношения диахронии и синхронии, теории актуального членения предложения, соотношения "функциональных стилей" (систем) и других проблем общего языкознания; исследовали язык художественной литературы как специальный "поэтический язык".


Пражский университет, русский
    (карлов университет) , чехия, основан в 1348. в нач. 90-х гг. ок. 26 тыс. студентов.


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Причащение, русский
    (евхаристия) , в христианстве одно из главных таинств. согласно христианскому вероучению, причащающиеся верующие приобщаются к христу, вкушая во время литургии хлеб и вино, символизирующие его тело и кровь.


Привилегия, русский
  1. Привилегия , исключение, право

  2. (лат . privilegium, от privus - особый и lex - закон), исключительное право, преимущество, предоставленное кому-либо.


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Пражский град, русский
    , историческое ядро праги, резиденция чешских правителей и архиепископов. основан в 9 в. остатки каменных укреплений (12-15 вв.), романская базилика св. йиржи (12-18 вв.), готический собор св. вита на месте храма-ротонды 10 в. (14-20 вв.; хор - 1344-99, матвей из арраса, п. парлер; южная башня, 1386-1563), королевский дворец (12-18 вв.) с позднеготическим "владиславским" залом (кон. 15 в., б. рейт). в зданиях пражского града богатые историко-художественные коллекции, резиденция президента чехии.


Пражская операция, русский
    , 6-11.5.1945, во время великой отечественной войны. войска 1-го, 2-го и 4-го украинских фронтов (соответственно маршалы советского союза и. с. конев, р. я. малиновский и генерал армии а. и. еременко), придя на помощь восстанию в праге, разгромили немецкую группу армий "центр" и часть группы армий "австрия", освободили прагу (9 мая) и завершили освобождение чехословакии.