Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пражский университет

Общая лексика
    (карлов университет) , чехия, основан в 1348. в нач. 90-х гг. ок. 26 тыс. студентов.




Пражская культура, русский
    (в археологии) , древних славян (6-7 вв.) в центр. европе; названа по характерной керамике, впервые обнаруженной близ праги. селища с остатками полуземлянок и грунтовые могильники с трупосожжениями. хозяйство: скотоводство, земледелие.


Пражская операция, русский
    , 6-11.5.1945, во время великой отечественной войны. войска 1-го, 2-го и 4-го украинских фронтов (соответственно маршалы советского союза и. с. конев, р. я. малиновский и генерал армии а. и. еременко), придя на помощь восстанию в праге, разгромили немецкую группу армий "центр" и часть группы армий "австрия", освободили прагу (9 мая) и завершили освобождение чехословакии.


Пражские компактаты, русский
    , во время гуситских войн в чехии соглашение (ноябрь 1433) чашников с католическими силами. признавали причащение для мирян "под обоими видами", не только хлебом, но и вином из чаши (последнее в католичестве привилегия духовенства), свободу церковной проповеди в духе гусизма, право духовенства владеть землями и управлять церковными имениями. фактически отменены в 1462.


Пражский град, русский
    , историческое ядро праги, резиденция чешских правителей и архиепископов. основан в 9 в. остатки каменных укреплений (12-15 вв.), романская базилика св. йиржи (12-18 вв.), готический собор св. вита на месте храма-ротонды 10 в. (14-20 вв.; хор - 1344-99, матвей из арраса, п. парлер; южная башня, 1386-1563), королевский дворец (12-18 вв.) с позднеготическим "владиславским" залом (кон. 15 в., б. рейт). в зданиях пражского града богатые историко-художественные коллекции, резиденция президента чехии.


Пражский грош, русский
    , серебряная монета в чехии 14-16 вв. обращалась также в германии, польше, литве, тверском княжестве.


Пражский лингвистический кружок, русский
  1. Объединение чешских и русских ученых, которые рассматривали язык как о функциональную систему

  2. , центр деятельности (1926 - нач. 1950-х гг.) одного из направлений структурной лингвистики, а также само это направление. организатор и глава - в. матезиус. представители пражского лингвистического кружка считали язык системой знаков, имеющей социальный и функциональный характер. основное направление исследований: разработка принципов фонологии, соотношения диахронии и синхронии, теории актуального членения предложения, соотношения "функциональных стилей" (систем) и других проблем общего языкознания; исследовали язык художественной литературы как специальный "поэтический язык".


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Универсальная газовая постоянная, русский
    8,314510(70)


Универсальная грамматика, русский
    , подход к изучению языка, основанный на предположении, что структура языков мира опирается на общие принципы (см. универсалии языковые, пор-рояля грамматика).


Универсальная модульная компьютерная сеть еврокард, русский

Универсальная организация, русский

Универсальная подделка цифровой подписи, русский

Универсальная проекция меркатора, русский

Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Праздник победы, русский
    , день победы, праздник, отмечается ежегодно 9 мая. установлен в ознаменование победы над фашистской германией в великой отечественной войне 1941-45.


Пражский грош, русский
    , серебряная монета в чехии 14-16 вв. обращалась также в германии, польше, литве, тверском княжестве.