Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Природный парк

Общая лексика
    , охраняемый обширный участок природного или культурного ландшафта; используется главным образом для рекреационных целей (напр., организованного туризма). в отличие от заповедников, резерватов и некоторых других охраняемых территорий режим охраны в природных парках наименее строгий. природные парки имеются в финляндии, австрии, германии, индонезии, на украине и в других государствах. см. также национальный парк.




Парк, русский
  1. Парк, сад, роща, сквер. , лес, сад

  2. (от средневекового лат . parricus - отгороженное место), 1) участок земли для прогулок, отдыха, игр, с естественной или посаженной растительностью, аллеями, водоемами и т. д. 2) место для стоянки и ремонта трамваев, троллейбусов, автобусов и т. п. 3) совокупность машин в хозяйстве, отрасли (напр., автомобильный парк, машинно-тракторный парк, станочный парк).


Парк, киргизский
    В разн знач парк, парк тик- разбить парк,


Парк (машин); номенклатура (изделий), русский

Парк (металлорежущих) станков, русский

Парк автосамосвалов, русский

Парк воздушных судов, русский

Парк локомотивов, русский
    Различают п.л. инвентарный и эксплуатируемый. п.л. инвентарный - кол-во локомотивов, принадлежащих мпс. по назначению делятся на поездные (грузовые и пассажирские) и маневровые; по конструктивному устройству и типу двигателя - на электровозы, которые по роду питания делятся на постоянного, переменного тока и двойного питания, тепловозы и паровозы. п.л. инвентарный определяется по состоянию на момент и выражается числом локомотивов по их типам. показатель используется при характеристике техн. вооруженности железных дорог, а также для определения фактического наличия локомотивов на дороге. п.л. эксплуатируемый - кол-во локомотивов, непосредственно занятых перевозками, а также на пр. работе продолжительностью до 24 ч.


Парк погрузочно, русский

Парк станков, русский

Парк строительных машин, русский
    Совокупность машин, используемых для строительно-монтажных и транспортных работ


Парк судов, русский
    Различают п.с. морских и речных. п.с. морских классифицируют по характеру перевозок - пассажирские, грузо-пассажирские и грузовые (сухогрузные, наливные); по назначению - трансп., служебно-вспомогательные, портовые и технические; по наличию двигателя - самоходные и несамоходные; по виду двигателя - пароходы, теплоходы, дизель-электроходы, с турбинными двигателями; по материалу корпуса - металлические, деревянные, железобетонные, композитные и др. и.с. речных подразделяют: по назначению - на трансп., техн. и вспомогательные; по составу перевозок - на пассажирские, грузопассажирские и грузовые (сухогрузные и наливные); по способу движения - на самоходные и несамоходные (передвигающиеся при помощи др. судов); по гидрометеорологическим условиям р-на плавания - на суда плавания "река - море", суда озерного плавания с ограниченным выходом в море, суда рейдового плавания и для озеровидных бьефов крупных рек, суда для плавания на магистральных реках и больших притоках, суда облегченного типа для плавания по малым рекам и по верховьям крупных рек; по дальности перевозки и приписки - на местные (пригородные и внутригородские) и транзитные; по материалу корпуса - на металлические (сварные и клепаные), деревянные, композитные (деревянные в композиции с металлом) и железобетонные.


Парк установленного оборудования;, русский

Парк,маневровый, русский

Парк-сервис, русский
    Место, где машины, участвующие в ралли, проходят техобслуживание.


Парка, русский
    (порхы , порга), верхняя зимняя одежда из оленьих шкур мехом наружу у народов сев. сибири; утепленная куртка.


Паркент, русский
    , город (с 1984) в узбекистане, ташкентская обл., в 47 км от ташкента. 34 тыс. жителей (1991). легкая (текстильная, швейная), пищевкусовая промышленность.


Паркер, русский
  1. (parker) алан (р . 1944), английский кинорежиссер, американский сценарист и режиссер. родился в англии. дебютировал своеобразным фильмом "багси мэлоун" (1976), стилизацией гангстерского боевика с детьми-актерами. первой значительной работой стал "полуночный экспресс" (1978), в котором отчетливо проявилось либерально-гуманистическое начало, свойственное творчеству пакулы. снял мистический триллер "сердце ангела", 1986; детектив "миссисипи в огне", 1988; мюзикл "эвита", 1996 и др.

  2. (parker) юджин ньюмен (р . 1927), американский астрофизик. одним из первых выполнил работы по космической магнитной гидродинамике, предсказал основные свойства солнечного ветра (ввел в 1958 термин "солнечный ветер"), описал магнито-гравитационную ("паркеровскую") неустойчивость. автор книг "динамические процессы в межпланетной среде" (1963, русский перевод 1965) и "космические магнитные поля" (1979, русский перевод 1982).


Паркеризация, русский

Паркерит, русский

Паркет, русский
  1. Материал в виде тонких строганных планок (клепок) из твердых пород древесины, служащий для покрытия полов. различают штучный паркет, щитовой и наборный.

  2. (франц . parquet), небольшие древесные строганые планки (клепки) для покрытия пола; также само покрытие такого пола. паркет изготовляют преимущественно из твердых пород дерева; для художественного паркета используют ценные породы. различают несколько видов паркета: штучный, наборный (мозаичный), щитовой, паркетные доски.

  3. Покрытие пола, выполненное из отдельных паркетных планок


Паркет наборный, русский
    Паркет из заранее подобранных по цвету и рисунку планок, наклеенных на листы бумаги или эластичного материала, остающегося в конструкции покрытия пола


Охраняемый, русский

Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Природный территориальный комплекс, русский
    (природная геосистема , географический комплекс, природный ландшафт), закономерное пространственное сочетание природных компонентов, образующих целостные системы разных уровней (от географической оболочки до фации); одно из основных понятий физической географии. обычно включает участок земной коры с присущим ему рельефом, относящиеся к нему поверхностные и подземные воды, приземной слой атмосферы, почвы, сообщества организмов. между отдельными природными территориальными комплексами и их компонентами осуществляется обмен вещества и энергии.


Природные ресурсы, русский
  1. (естественные ресурсы) , компоненты природы, используемые человеком. главные виды природных ресурсов можно классифицировать: на основе их генезиса - минеральные ресурсы, биологические ресурсы (растительный и животный мир), земельные, климатические, водные ресурсы; по способу использования - в материальном производстве (в промышленности, сельском хозяйстве и др. отраслях), в непроизводственной сфере; по исчерпаемости - исчерпаемые, в т. ч. возобновимые (биологические, земельные, водные и др.) и невозобновимые (минеральные), практически неисчерпаемые (солнечная энергия, внутриземное тепло, энергия текучей воды). огромные объемы природных ресурсов, вовлекаемых в современную человеческую деятельность, обострили проблемы их рационального использования и охраны и приобрели глобальный характер.

  2. Совокупность природных условий существования человека, важнейшие компоненты окружающей его естественной среды, используемые прямо или косвенно для удовлетворения различных потребностей человека.

  3. Природные богатства, пригодные для использования человеком, т. е. компоненты окружающей среды, такие, как ископаемое топливо, минеральное сырье, леса, воды, плодородие почв, климат, которые могут удовлетворять различные потребности людей. природные ресурсы делятся на возобновляемые и невозобновляемые. см. возобновляемые природные ресурсы и невозобновляемые природные ресурсы. природный капитал (natural capital) – совокупность природных ресурсов, которые могут быть использованы в процессе производства.

  4. Вещества и виды энергии, которые используются в хозяйстве или являются средством существования человека. различают ресурсы литосферы (главным образом, полезные ископаемые), гидросферы (питьевая и техническая вода, растворенные в воде вещества, энергия приливов и отливов, термальные воды), биосферы, климатические (агроклиматические п.р., условия для отдыха и лечения людей). по возможности использования их разделяют на практически неисчерпаемые, возобновляемые и невозобновляемые. геология имеет прямое отношение к изучению п.р. литосферы и гидросферы. учет п.р. и рациональное природопользование требуют введения понятия о ресурсообеспеченности –