Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Профессиональные отравления

Общая лексика
    , острые или хронические отравления ядовитыми веществами в условиях производства.




Отравление, русский
    , группа заболеваний, обусловленных воздействием на организм ядов различного происхождения. могут быть острыми, хроническими; производственными, пищевыми, лекарственными и др.


Отравление водное, русский

Отравление газом, русский

Отравление гречихой, русский
    Фагопиротоксикоз


Отравление грибами, русский

Отравление клевером, русский
    Трифолитоксикоз


Отравление кофеином, русский

Отравление мясом, русский

Отравление нитратами, русский

Отравление пищевое, русский

Отравление пищей, русский

Отравление реактора, русский
    Поглощение нейтронов частью ядер, у которых сечения поглощения в области энергии тепловых нейтронов велики (образующихся при делении урана и плутония) концентрация которых относительно быстро достигает равновесного значения. отравление реактора практически полностью определяется ядрами xe-135 и sm-149. рассмотрим отравление xe-135. вероятность поглощения тепловых нейтронов этим нуклидом очень велика. поэтому отравление наиболее существенно в реакторах на тепловых нейтронах и практически отсутствует в реакторах на быстрых нейтронах. можно предположить, что xe-135 возникает лишь при делении u-235, потому что выход xe-135 слабо меняется из-за присутствия других делящих ядер. после пуска реактора количество xe-135 вначале довольно резко возрастает, а затем, через некоторое время из-за ряда процессов достигает стационарного уровня (при работе реактора на стационарном уровне мощности). после остановки реактора количество ядер xe-135 увеличивается и проходит через максимум. при уменьшении потока нейтронов до нуля прекращается убыль ядер xe-135 вследствие поглощения нейтронов, которая является преобладающей при достаточно больших мощностях. в то же время скорость образования ядер xe-135 уменьшается гораздо медленнее, так как время жизни i-135 достаточно велико. таким образом, после остановки реактора происходит уменьшение реактивности (обусловленное увеличением отравления ксеноном), которое принято называть йодной ямой. поэтому при пуске реактора после кратковременной остановки требуется запас реактивности для компенсации йодной ямы. с помощью специальных режимов остановки реактора удается заметно уменьшить глубину йодной ямы, а значит, и запас реактивности, необходимый для пуска реактора после кратковременной остановки. нестационарное отравление реактора происходит не только при остановке реактора, но и при любом изменении его мощности. если мощность реактора снижается, то имеет место травление аналогичное йодной яме, но меньшем в масштабе. увеличение мощности сопровождается обратным эффектом - количество ксенона сначала уменьшается, а спустя некоторый промежуток времени увеличивается. теперь рассмотрим отравление реактора sm-149. потеря нейтронов за счет отравления самарием значительно меньше, чем за счет отравления ксеноном. аналогично xe-135, после пуска реактора для sm-149 наблюдается сначала рост концентрации самария, а потом насыщение. время насыщения определяется мощностью реактора. при остановке реактора происходит возрастание количества ядер sm-149 вследствие радиоактивного распада рm-149 и наблюдается явление, аналогичное йодной яме, с тем, однако, отличием, что число ядер sm-149 монотонно возрастает во времени (практически приближается к насыщению). последнее связано со стабильностью sm-149. количество самария при насыщении тем больше, чем на большей мощности работал реактор до остановки. уменьшение реактивности при остановке реактора, обусловленное отравлением sm-149, значительно меньше глубины йодной ямы, зато в отличие от последней оно сохраняется во времени. т.е. снижение реактивности вследствие поглощения нейтронов в активной зоне реактора образующимися продуктами деления (главным образом, xe-135 и sm-149).


Отравление ртутью, русский

Отравление свинцом, русский

Отравление серебром, русский

Отравление спорыньёй, русский

Отравление стримой, русский

Отравление стрихнином, русский

Отравление табаком, русский

Отравление трупным ядом, русский

Отравление фенолом, русский

Отравления, русский
    F/pl — болезни животных, обусловленные поступлением в организм ядовитого вещества с кормом, вдыхаемым с воздухом, при укусах ядовитых животных, через кожу. возможны самоотравления на почве нарушения обмена веществ (эндогенные яды). см. токсикоз, токсемия,


Производства, русский

Профессиональные союзы, русский
    (профсоюзы) , добровольные организации, объединяющие трудящихся в производственных и внепроизводственных сферах для защиты социально-экономических прав и интересов своих членов. возникли в странах зап. европы и сша в кон. 18 в. как общества взаимопомощи. в развитых странах были легализованы в 19 в. призваны защищать интересы работников в области условий труда, заработной платы, быта, культуры и т. д. крупнейшие международные профсоюзные центры: всемирная федерация профсоюзов, международная конфедерация свободных профсоюзов и всемирная конфедерация труда. правовое положение профессиональных союзов в российской федерации определяется конституцией, кзотом, другими законами (напр., о коллективных договорах), соглашениями о занятости населения. профессиональным союзам предоставлены права в решении конкретных вопросов труда, его оплаты и т. д. профессиональные союзы могут создавать территориальные и отраслевые объединения, а также вступать в них. профессиональные союзы действуют в соответствии с принимаемыми ими уставами (не подлежат регистрации в государственных органах). запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профессиональных союзов или воспрепятствовать осуществлению их прав, предусмотренных законом. в условиях перехода к рыночной экономике профессиональные союзы из организаций, которые были составной частью тоталитарной системы, трансформируются в самостоятельные общественные структуры. новые профессиональные союзы создаются чаще всего по профессиональному признаку (напр., независимый профсоюз горняков, независимый профсоюз авиадиспетчеров).


Профессиональные вредности, русский
  1. (производственные вредности) , неблагоприятные для здоровья факторы трудового (производственного) процесса или неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия труда.

  2. Факторы трудового процесса и производственной среды, которые могут прямо или