Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Профессиональные союзы

Общая лексика
    (профсоюзы) , добровольные организации, объединяющие трудящихся в производственных и внепроизводственных сферах для защиты социально-экономических прав и интересов своих членов. возникли в странах зап. европы и сша в кон. 18 в. как общества взаимопомощи. в развитых странах были легализованы в 19 в. призваны защищать интересы работников в области условий труда, заработной платы, быта, культуры и т. д. крупнейшие международные профсоюзные центры: всемирная федерация профсоюзов, международная конфедерация свободных профсоюзов и всемирная конфедерация труда. правовое положение профессиональных союзов в российской федерации определяется конституцией, кзотом, другими законами (напр., о коллективных договорах), соглашениями о занятости населения. профессиональным союзам предоставлены права в решении конкретных вопросов труда, его оплаты и т. д. профессиональные союзы могут создавать территориальные и отраслевые объединения, а также вступать в них. профессиональные союзы действуют в соответствии с принимаемыми ими уставами (не подлежат регистрации в государственных органах). запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профессиональных союзов или воспрепятствовать осуществлению их прав, предусмотренных законом. в условиях перехода к рыночной экономике профессиональные союзы из организаций, которые были составной частью тоталитарной системы, трансформируются в самостоятельные общественные структуры. новые профессиональные союзы создаются чаще всего по профессиональному признаку (напр., независимый профсоюз горняков, независимый профсоюз авиадиспетчеров).




Профессиональная армия, русский
    , армия, в которой служба является для личного состава основной профессией. профессиональная армия существует в великобритании, сша, японии и др. государствах. комплектуется на добровольной основе (по контракту).


Профессиональная астма, русский
    Профессиональная астма (заболевание сварщиков)


Профессиональная гигиена, русский

Профессиональная группа, русский

Профессиональная деятельность на рынке ценных бума, русский
    Г - термин, введенный фз рф от 22 апреля 1996 г. № 39-фз "о рынке ценных бумаг"; объединяет брокерскую и дилерскую деятельность, деятельность по управлению ценными бумагами, клиринговую, депозитарную и регистраторскую деятельность, а также деятельность по организации торговли на рынке ценных бумаг. • ,


Профессиональная квалификация, русский

Профессиональная компетентность, русский

Профессиональная компетентность и должная тщательность, русский

Профессиональная мораль, русский
    Конкретизация общих норм нравственности применительно к специфическим условиям того или иного вида деятельности.


Профессиональная норма, русский
    Обобщенный критерий общественно необходимых, типичных вариантов поведения, генетически связанный с повторяющимися рабочими ситуациями, который действует как своеобразный фильтр и не пропускает поступки, не санкционированные обществом.


Профессиональная общность, русский
    Совокупный субъект какого-либо вида деятельности.


Профессиональная опасность, русский

Профессиональная ориентация, русский
    (профориентация) , система мер, направленных на оказание помощи молодежи в выборе профессии. включает информацию о профессиях, о профессионально-технических, средних специальных и высших учебных заведениях, индивидуальные консультации и т. д.; часть системы трудового воспитания и учебно-воспитательной работы в общеобразовательной школе.


Профессиональная ответственность, русский
    Реально существующая зависимость между результатом профессиональной деятельности и теми последствиями, которые он может иметь для общества, для конкретных людей.


Профессиональная оценка, русский
    Термин, используемый порой в балансах или проспектах эмиссии. считается, что активы даны в п.о., если их стоимость оценена лицом, профессией которого является проведение подобного рода экспертиз.


Профессиональная позиция, русский
    Проявление в самосознании человека достигнутого им уровня идентичности с профессиональной группой.


Профессиональная преступность, русский
    Одна из разновидностей преступности.:, характеризуется


Профессиональная реабилитация, русский
    Vocational rehabilitation


Профессиональная сертификация самого высокого уровня, которая предоставляется appraisal institute of canada., русский

Профессиональная совесть, русский
    Представления профессионального сознания, в которых хранится коллективная память профессиональной общности об эмоциональных состояниях, переживаемых человеком в ходе работы и образующих тем самым внутреннюю среду процесса деятельности.


Профессиональная структура населения, русский
    , состав занятого в народном хозяйстве населения по роду занятий (в той или иной отрасли) и профессий (с учетом квалификации и образования).


Международная, русский

Конфедерация, русский
  1. 1) объединение государств для координации какого-либо вида государственной деятельности, при которой входящие в конфедерацию государства сохраняют свой суверенитет и имеют собственные органы государственной власти; 2) объединение каких-либо общественных,

  2. (лат. confoederatio - союз. объединение) - форма объединения государств, при которой они сохраняют свою международную правосубъектность (см. правоспособность, дееспособность). как правило, к. обеспечивает более высокую степень интеграции в экономической, социальной, политической, военной и других сферах, чем при обычном международном сотрудничестве. к. сочетает в себе черты как международно-правовой, так и государственной организации. в настоящее время в мире существует только одна к. - ес. в разное время к. были:

  3. (от позднелат . confoederatio - союз, объединение),1) форма государственного устройства, при которой государства, образующие конфедерацию, полностью сохраняют свою независимость, имеют собственные органы государственной власти и управления; специально объединенные органы создаются только для координации действий в определенных целях (военных, внешнеполитических и т. п.). исторически в форме конфедерации была создана швейцария.2) название каких-либо общественных или иных организаций (напр., всеобщая конфедерация труда во франции).


Запрещается, русский

Вмешательство, русский
  1. Любая форма государственного вмешательства в рыночные механизмы, особенно в каччестве попыток влияния на результаты рыночной деятельности, например, путем установления экологических стандартов или контроля над ценами.

  2. Любое действие, направленное на снижение или предотвращение облучения или возможности облучения от источников, которые не являются частью контролируемой практической деятельности или которые вышли из-под контроля вследствие аварии.


Ограничить, русский

Профессиональный отбор, русский
  1. , установление соответствия психофизиологических особенностей человека, его подготовленности и навыков требованиям, предъявляемым спецификой избранной трудовой деятельности. профессиональный отбор обязателен, напр., для космонавтов, летчиков, сотрудников правоохранительных органов и др.

  2. Совокупность мероприятий, имеющих целью выбор наиболее подходящих кандидатов


Профессиональные отравления, русский
    , острые или хронические отравления ядовитыми веществами в условиях производства.