Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пчелиная семья

Общая лексика
    , колония пчелы медоносной, состоящая из рабочих пчел (до 99%), плодной матки и трутней. отдельные особи пчелиных семей не способны к самостоятельному существованию. наибольшего размера достигает летом (до 80-100 тыс. пчел), к осени уменьшается, зимуют матка и рабочие пчелы. сильные пчелиные семьи заготавливают за сезон ок. 150 кг меда.




Пчелиный, русский

Пчелиный воск, русский
  1. , жироподобное вещество, выделяемое восковыми железами рабочих пчел и употребляемое ими для отстройки сотов. используется во многих отраслях промышленности, в медицине, косметике, для изготовления вощины.

  2. Обладает сильными бактерицидными свойствами. он используется для производства фармацевтических препаратов, при лечении ран, ожогов, язв, воспалительных процессов кожи и слизистых оболочек.


Пчелиный клей, русский
    , то же, что прополис.


Пчелиный рой, русский

Пчелиный яд, русский
    , секрет нитевидной железы жалящего аппарата рабочей пчелы. содержит биологически активный белок, ферменты, свободные аминокислоты, гистамин и др. препараты пчелиного яда (вирапин и др.) оказывают противовоспалительное, болеутоляющее действие; применяются в виде растворов, мазей при заболеваниях суставов, мышц, периферической нервной системы, сосудов и др.


Сем, русский
    Сем , начинать


Сем, английский
    European-conference on goods train timetables


Сем рип эйрвейс, русский

Сем-ка, русский
    Сем-ка , начинать


Сем., русский

Семaнтика, русский
    Смысловое значение слова, устойчивого словосочетания (фразеологизма), простого словосочетания, грамматических форм, текстов и т д


Сема, русский
    (от греч . sema - знак), минимальная единица содержания в языке, компонент семемы.


Семанги, русский
    , группа негритосских народов (меник, менди и др.) в малайзии и таиланде. ок. 8 тыс. человек (1992). язык семанг. сохраняют традиционные верования.


Семантема, русский

Семантика, русский
  1. Раздел языкознания, исследующий проблемы значения лексических единиц.

  2. (от греч . semantikos - обозначающий),1) значения единиц языка.2) то же, что семасиология, раздел языкознания, изучающий значение единиц языка, прежде всего слов.3) один из основных разделов семиотики.

  3. 1. один из аспектов семиотики. рассматривает отношение знаков к обозначаемому (содержание знаков) независимо от того, кто служит адресатом знака.

  4. Теория, изучающая знаки и знаковые системы с точки зрения их смысла, как правило, рассматривает- ся в рамках семиотики (науки о знаковых системах) совместно с двумя другими ее разделами: синтактикой и прагматикой. [61].


Семантика, русский

Семантика ситуативная, русский
    Приписывание некоторым объектам, хранящимся в базе знаний, некоторых характеристик в зависимости от ситуации, в которой эти объекты наблюдаются или используются. в системах понимания текстов на естественном языке с.с. связана с приписыванием различных значений лексемам в зависимости от того контекста, в котором они используются.


Семантика функция mml, русский

Семантика,, русский
    Также семасиология (от греч. sema – знак), сигнифика (от лат. signum – знак) – учение о значении, об отношениях между знаками, т.е. между словами и предложениями и тем, что они означают; см. логистика.


Семантико-стилистически адекватный перевод, русский
    Семантически полный, точный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода.


Пчелиный воск, русский
  1. , жироподобное вещество, выделяемое восковыми железами рабочих пчел и употребляемое ими для отстройки сотов. используется во многих отраслях промышленности, в медицине, косметике, для изготовления вощины.

  2. Обладает сильными бактерицидными свойствами. он используется для производства фармацевтических препаратов, при лечении ран, ожогов, язв, воспалительных процессов кожи и слизистых оболочек.


Пчела медоносная, русский
    , насекомое отряда перепончатокрылых надсемейства пчелиных. распространена широко. одомашнена и разводится ради меда, воска и других продуктов пчеловодства, а также опыления растений. живет семьями.