Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рабочий класс

Общая лексика
    , пролетариат, социальная группа индустриального общества, включающая занятых наемным, преимущественно физическим трудом. с сер. 19 в. в европе возник промышленный пролетариат, сформировались профсоюзы и политические партии рабочего класса. со 2-й пол. 20 в. в развитых индустриальных странах в связи с научно-техническим прогрессом, ростом сферы услуг и др. относительно уменьшилась численность рабочего класса (менее 50% активного населения), исчезли четкие границы рабочего класса с другими социальными группами по жизненному уровню, культурному развитию и др.; изменился состав самого рабочего класса, включающего различные социально-профессиональные слои. в ссср и других бывших социалистических странах рабочий класс был провозглашен гегемоном - руководящей силой общества (диктатура пролетариата), но в условиях тоталитарной системы он был лишен реальной возможности выражения и отстаивания своих интересов. с кон. 1980-х гг. в этих странах началось возрождение рабочего движения.




Класс, русский
  1. Множество объектов с общей структурой и поведением. термины «класс» и «тип» в большинстве случаев (но не всегда) взаимозаменяемы. понятие класса отличается от понятия типа тем, что концентрируется на классификации по структуре и поведению.

  2. ~ np класс np (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине тьюринга)

  3. Класс , комната, разряд, сословие

  4. Большая социальная группа, отличающаяся отноше-нием к средствам производства, имущественным, политическим положением в обществе.

  5. – в логистике сумма отдельных предметов, которым свойственно нечто, обозначенное одним именем (см. имя). в естественно-научной систематике – единица (категория) системы, которая следует после отдела (или рода), но стоит выше отряда: млекопитающие образуют класс отдела позвоночных, охватывающий отряды грызунов, копытных, приматов и т. д. в социологии классы – «наследственные прочные образования, одни другим подчиняющие или одни другим подчиненные, положение индивидов в которых определяется, как правило, правом рождения. высший класс по своему образу жизни и общему положению является идеалом для низшего класса даже в те периоды, когда изменившееся соотношение классовых сил уже сильно расшатывает внутреннюю власть высшего класса» (ф.оппенгеймер). в марксизме теория классов признает только два класса: класс имущих, буржуазии, класс капиталистов, «эксплуататоров», с одной стороны, и класс неимущих, пролетариев, «эксплуатируемых» – с другой. между обоими классами постоянно существует классовая борьба. все общественные, экономические и духовные особенности, присущие народу, не больше чем результаты соответствующего уровня классовой борьбы. по закону диалектического развития (см. диалектика), классовая борьба должна привести к диктатуре пролетариата, а уже она, по этой утопии, – к бесклассовому обществу и вместе с тем к наибольшему счастью наибольшего числа людей (см. эвдемонизм).

  6. , в логике и математике - то же, что множество, т. е. произвольная (конечная или бесконечная) совокупность предметов, выделенных по какому-либо признаку и просто перечисленных. предметы, образующие класс, называются его элементами; понятие класса возникает как абстракция от природы и порядка элементов. абстрактные классы и операции над ними изучаются в логике классов и в ее математической модификации - множеств теории.

  7. (от лат . classis - разряд, группа), одна из высших таксономических категорий (рангов) в систематике животных и растений. в классы (иногда - сначала в подклассы) объединяют родственные отряды (животных) или порядки (растений). напр., отряды грызунов, насекомоядных, хищных и т. д. составляют класс млекопитающих. классы, имеющие общий план строения и общих предков, образуют типы (животных) или отделы (растений).

  8. Термин, используемый в теории распределений частот. общее число наблюдений определенной переменной можно сгруппировать в соответствии с удобным делением диапазона значений, чтобы качество жизни 102 сделать последующий анализ менее трудоемким, или по другим причинам. группа, выделенная по такому признаку, называется классом. значения, которые обозначают верхний и нижний пределы класса, называются границами класса, интервал между ними называется интервалом класса, а частота попадания переменной в тот или иной класс — частотой класса. cм. также набор.

  9. Учебное помещение, являющееся основной планировочной структурной единицей школы


Класс, русский

Класс (год в школе), русский

Класс i, русский

Класс ii, русский

Класс iii, русский

Класс арматуры, русский
    Класс арматуры (арматурной стали) — это особая маркировка, определяющая характеристики изделия: прочность, номинальные габаритные параметры, массу, рельеф поверхности, область применения и прочие. в российской таблице классов арматуры обозначается символом а и цифровым индексом в скобках, а по европейским нормам — латинской буквой s. цифровой индекс указывает на нормативное сопротивление, выражаемое в мпа. в старом госте индекс выражался однозначным числом, например а (6); современная маркировка выглядит иначе: арматуре а (6) соответствует класс а (1000), а (4) — это сегодня а (600) и т. д.


Класс архитектуры документа, русский

Класс архитектуры содержимого, русский

Класс без формального деления на учебные, русский

Класс безопасности эксплуатации оборудования, русский

Класс внутренних водных путей, русский
    Группа внутренних водных путей, устанавливаемая в зависимости от габари­тов судового хода.


Класс возраста древостоя, русский
    Возрастной интервал, устанавливаемый в зависимости от вида, происхождения и биологических особенностей древесных пород, для характеристики возрастной структуры древостоев и лесного фонда. классы возраста устанавливаются с интервалом (шагом, периодом) в 5, 10, 20 или 40 лет и обозначаются римскими цифрами. для хвойных и твердолиственных пород семенного происхождения продолжительность класса составляет 20 лет, для мягколиственных и твердолиственных пород вегетативного происхождения шаг класса составляет 10 лет, для кедра – 40 лет.


Класс глаголов, русский

Класс документа, русский
    Классификационное понятие, употребляемое для обозначения видов документов, обладающих существенными общими признаками или функциями (переписка по хозяйственным вопросам, документы по личному составу, проектная документация и пр.)


Класс допусков, русский
  1. Класс требований к геометрическим допускам при выполнении работ библиография порядке возрастания еврокодов), мнткс, м.

  2. Класс требований к геометрическим допускам при выполнении работ


Класс е 1, русский
    Стандарт качества для дсп. означает, что данное изделие может применяться для производства медицинской мебели (стандарт на выделение вредных субстанций, в частности канцерогенного вещества фенол формальдегида).


Класс защищенности средств вычислительной техники (автоматизированной системы), русский

Класс здания, русский
  1. Категория, определяющая значимость, архитектурную ценность, функциональную сложность здания, его градостроительное и социальное значение.

  2. Показатель капитальности здания, характеризуемый степенью его огнестойкости, долговечностью основных конструктивных элементов и качественным уровнем выполненных строительных работ


Класс идентификатора, русский
    Категория, определяющая способ связи идентификатора со значением и способ его использования. классификации угроз среде ис: - неавторизованная модификация данных и программ - происходящая в результате модификации, удаления или разрушения человеком данных и программного обеспечения ис неавторизованным или случайным образом. - неавторизованный доступ к ис - происходящий в результате получения неавторизованным человеком доступа к ис. - неработоспособность ис - происходящая в результате реализации угроз, которые не позволяют ресурсам ис быть своевременно доступными. - несоответствующий доступ к ресурсам ис - происходящий в результате получения доступа к ресурсам ис авторизованным или неавторизованным человеком неавторизованным способом. - подмена трафика ис - происходящая в результате появлений сообщений, которые имеют такой вид, как будто они посланы законным заявленным отправителем, а на самом деле сообщения посланы не им. - раскрытие данных - происходящее в результате получения доступа к информации или ее чтения человеком и возможного раскрытия им информации случайным или неавторизованным намеренным образом. - раскрытие трафика ис - происходящее в результате получения доступа к информации и возможного ее разглашения случайным или неавторизованным намеренным образом тогда, когда информация передается через ис. ключ (шифрования) - конкретное секретное состояние некоторых параметров алгоритма криптографического преобразования информации, обеспечивающее выбор одного преобразования из совокупности всевозможных для данного алгоритма преобразований.


Класс иммуноглобулинов, русский
    Группа иммуноглобулинов, объединенных по химическому и антигенному строению


Пролетариат, русский
  1. Один из двух основных классов буржуазного общества; класс лишённых наемных рабочих собственности на орудия и средства производства; единственным источником его существования является продажа своей рабочей силы капитали-стами – другому основному класс

  2. , см. в ст. рабочий класс.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Промышленный, русский
    Промышленный , торговый


Относительно, русский

Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Возможности, русский

Возрождение, русский
  1. Возрождение , восстановление

  2. Эпоха ренессанса, оказавшая значительное воздействие на культуру, эволюцию религиозного сознания и отстаивающая гармоничное развитие человеческой личности.

  3. (ренессанс) , период в культурном и идейном развитии стран зап. и цент. европы (в италии 14-16 вв., в других странах кон. 15-16 вв.), переходный от средневековой культуры к культуре нового времени. отличительные черты культуры возрождения: светский, антиклерикальный характер, гуманистическое мировоззрение (см. гуманизм), обращение к культурному наследию античности, как бы "возрождение" его (отсюда название). возрождение возникло и ярче всего проявилось в италии, где уже на рубеже 13-14 вв. (см. проторенессанс) его провозвестниками выступили поэт данте, художник джотто и др. творчество деятелей возрождения проникнуто верой в безграничные возможности человека, его воли и разума, отрицанием схоластики и аскетизма (гуманистическая этика итальянцев лоренцо валлы, пико делла мирандолы и др.). пафос утверждения идеала гармонической, раскрепощенной творческой личности, красоты и гармонии действительности, обращение к человеку как к высшему началу бытия, ощущение цельности и стройной закономерности мироздания придают искусству возрождения большую идейную значительность, величественный героический масштаб. в архитектуре ведущую роль стали играть светские сооружения - общественные здания, дворцы, городские дома. используя ордерное членение стены, арочные галереи, колоннады, своды, купола, архитекторы (брунеллески, альберти, браманте, палладио в италии, леско, делорм во франции) придали своим постройкам величественную ясность, гармоничность и соразмерность человеку. художники (донателло, мазаччо, пьеро делла франческа, мантенья, леонардо да винчи, рафаэль, микеланджело, тициан, веронезе, тинторетто в италии; ян ван эйк, рогир ван дер вейден, брейгель в нидерландах; дюрер, нитхардт, хольбейн в германии; фуке, гужон, клуэ во франции) последовательно овладевали художественным отражением всего богатства действительности - передачей объема, пространства, света, изображением человеческой фигуры (в. т. ч. обнаженной) и реальной среды - интерьера, пейзажа. литература возрождения создала такие памятники непреходящей ценности, как "гаргантюа и пантагрюэль" (1533-52) рабле, драмы шекспира, роман "дон кихот" (1605-15) сервантеса и др., органически соединившие в себе интерес к античности с обращением к народной культуре, пафос комического с трагизмом бытия. сонеты петрарки, новеллы боккаччо, героическая поэма ариосто, философский гротеск (трактат эразма роттердамского "похвала глупости", 1511), эссе монтеня в разных жанрах, индивидуальных формах и национальных вариантах воплотили идеи возрождения. в музыке, проникающейся гуманистическим мироощущением, развивается вокальная и инструментальная полифония, появляются новые жанры светской вокальной (фроттола и вилланелла в италии, вильянсико в испании, баллада в англии, мадригал) и инструментальной музыки; эпоха завершается появлением таких музыкальных жанров, как сольная песня, кантата, оратория и опера, способствовавших утверждению гомофонии. в эпоху возрождения распространились философские идеи неоплатонизма (фичино) и пантеизма (патрици, бруно и др.), были сделаны выдающиеся научные открытия в области географии (великие географические открытия), астрономии (разработка коперником гелиоцентрической системы мира), анатомии (везалий).

  4. – см. просвещение.


Рабочий факультет, русский
    (рабфак) , в 1919-40 общеобразовательное учебное заведение в ссср для подготовки в вузы молодежи, не имевшей среднего образования; создавались при вузах (обучение 3 года на дневных, 4 года на вечерних).


Рабочие средства измерений, русский
    , меры, измерительные приборы, измерительные преобразователи, установки и системы, применяемые для практических измерений при научных исследованиях, в технике, торговле и др. областях. поверка рабочих средств измерений осуществляется образцовыми средствами измерений.