Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Volume

  1. Total volume in each stock reported to the nasdaq stock market from nasd members and exchanges trading nasdaq securities between the hours of 8:00 a.m. and 5:15 p.m. est.

  2. Объем заключенных контрактов - число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем; громкость

  4. Объем, т. е. это уровень активности торгов по валюте, фью¬черсам или опционам. увеличение объема в направлении текущего ценового тренда служит подтверждением этого тренда.

  5. An amount of a substance

  6. The contents of the globe of a planet, usually given in its proportion to that of the earth; or any named mass, solid, fluid, or vaporous.

  7. Объём ~s of cut and fill объёмы выемок и насыпей ~ of earth to be moved (планируемые) объёмы перемещаемого грунта ~ of excavation объём земляных работ; объём выемки ~ of work объём работ

  8. Процентное содержание по объёму; ~ by weight процентное содержание по массе; - passing each sieve size зернистость (каменного) материала, прошедшего через каждое сито ~ of effort трудозатраты в процентном выражении ~ of reinforcement процент армирования ~ of water процентное содержание воды, влажность

  9. An area of storage on a hard disk. a volume is formatted by using a file system, such as ntfs, and has a drive letter assigned to it. a single hard disk can have multiple volumes. some volumes can span multiple hard disks.

  10. The loudness of an audio signal.

  11. This is the daily number of shares of a security that change hands between a buyer and a seller. also known as volume traded. also see up volume and down volume.

  12. Объем

  13. Объем, физический объем, емкость, вместимость, том


Vol, английский
  1. Volume

  2. Volume.


Burglary, английский
    When someone unlawfully breaks into or enters a building or home, and they intend to or do commit a theft or other serious crime


Объем, русский
  1. Число транзакций в течение данного периода времени.

  2. Число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем , величина , во всем объеме

  4. 1. общая величина количества; 2. величина пространства трех измерений, измеряемая в кубических единицах.

  5. , одна из количественных характеристик геометрических тел. объем прямоугольного параллелепипеда равен произведению длин его сторон (длины, ширины и высоты), а объем ступенчатого тела (тела, которое можно разбить на несколько примыкающих друг к другу прямоугольных параллелепипедов) равен сумме объемов составляющих его параллелепипедов. для любого тела объем определяется как общий предел вписанных в него или описанных около него ступенчатых тел.

  6. Scope


Quantitativo, итальянский
    Numero di titoli trattati durante una giornata di contrattazione o in un altro periodo di tempo determinato. gli analisti tecnici considerano il volume come uno dei dati da utilizzare per esaminare l`andamento e le caratteristiche di consistenza delle con


Volumen ., испанский

Объём, масса, русский

Объём, русский

Масса, русский
  1. Паста

  2. Масса , кусок, много, толпа, чернь

  3. 1. совокупность чего-либо, сосредоточенное в одном месте; 2. характеристика материи, определяющая ее гравитационные и инертные свойства, так как масса не зависит от внешней среды, многие формы стали указывать на упаковке товара не вес, а массу товара.

  4. – 1)в естественнонаучном смысле количество вещества, содержащегося в теле; сопротивление тела изменению своего движения (инерция) называют инертной массой; физической единицей массы является инертная масса 1 см3 воды, что составляет 1 г (грамм массы). каждое тело обладает также тяжелой массой, которая количественно соответствует инертной массе и которая определяет явление гравитации; см. также энергия, поля теория; 2) в социологическом смысле группа людей, внутри которой индивиды до известной степени теряют свою индивидуальность и благодаря взаимному влиянию приобретают схожие чувства, инстинкты, побуждения, волевые движения (см. коллектив). массы образуются под давлением экономической или духовной необходимости («омассовление» индивидов). образуется и действует масса в соответствии с закономерностью, изучение которой является задачей психологии масс и социологии. буржуазное общество уже примерно с сер. 19 в., вследствие все более быстрого роста населения, стало приходить к убеждению, что оно преобразуется в общество масс. эту форму общества многие социологи считали единственно возможной для европейской (т.е. для «современной») сферы цивилизации. для такого общества характерны: массовая потребность в материальных и культурных благах и соответствующее массовое потребление, которое должно направляться частично техническим коллективом, частично государством (которое со своей стороны принимает характер организации масс). это развитие ведет «в своем конечном результате к прогрессирующей всеобщей механизации, автоматизации и распределению функций во всех областях жизни, к законченной функциональной системе, состоящей из вещной аппаратуры и человеческих носителей этих функций. все воспринятые под этим углом зрения явления (т.е. экономические, социальные и культурные) в возрастающей степени принимают характер чего-то субстанционально-опустошенного, в ценностном отношении нейтрального, короче говоря – чисто функциональный характер. эти явления, т.о., выступают в жизни современного общества только в качестве функций др. функций, в совершенно определенных связях и процессах. но они уже не обладают своей собственной, автономной силой воздействия и способностью самостоятельно формировать др. явления.

  5. (massa) , город в центр. италии, в обл. тоскана, административный центр пров. масса-э-каррара. 67 тыс. жителей (1985). производство изделий из каррарского мрамора. металлургия, химическая промышленность.

  6. , одна из основных физических характеристик материи, определяющая ее инертные и гравитационные свойства. в классической механике масса равна отношению действующей на тело силы к вызываемому ею ускорению (2-й закон ньютона) - в этом случае масса называется инертной; кроме того, масса создает поле тяготения - гравитационная, или тяжелая, масса. инертная и тяжелая массы равны друг другу (эквивалентности принцип).

  7. (massa) исаак (1587-1635) , нидерландский купец. жил в москве в нач. 17 в. автор "краткого известия о московии в начале xvii в.".

  8. Мера инерции. единица измерения кг.




Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Excavation, английский
  1. An area where rock or alluvium has been removed.

  2. An area where rock has been removed

  3. The process of digging or the hole which results.


Warrant, английский
  1. A certificate issued by a company giving the holder the right to purchase securities at a stipulated price within specific time limits or perpetually. a warrant is sometimes offered by a company as an inducement to buy an offering of common stock or other

  2. A court order telling an officer to do something

  3. A writ of authority, inferior to a commission; in former days it was the name given to the deed conferring power on those officers appointed by the navy board, while those granted by the admiralty were styled commissions. also, a document, under proper authority, for the assembling of a court-martial, punishment, execution, &c. also, a tabulated regulation for cutting standing and running rigging, as well as for supply of general stores, as warranted by the admiralty.—brown-paper warrants. those given by a captain, and which he can cancel.

  4. Royal navy officers are classified as executive, special duties, and warrant. [2] a person certificated to control or navigate a merchantman (see mate). [3] any person exercising rank and authority without necessarily holding a certificate, warrant, or commission (see non-commissioned).

  5. [1] a writ of authority inferior to a commission, considered a patent of trust and honor but not an authority to command. [2] a document authorizing arrest, court-martial, or execution. [3] a guarantee or pledge. (the word comes from old french guarant, meaning “authorization.”)

  6. A security entitling the holder to buy a proportionate amount of stock at some specified future date at a specified price, usually one higher than current market price. warrants are traded as securities whose price reflects the value of the underlying stock. corporations often bundle warrants with another class of security to enhance the marketability of the other class. warrants are like call options, but with much longer time spans-sometimes years. and, warrants are offered by corporations, while exchange-traded call options are not issued by firms.

  7. Складская расписка


Volatility, английский
  1. The degree of price fluctuation for a given asset, rate, or index; usually expressed as a variance or standard deviation.

  2. A statistical measure of the tendency of a market price or yield to vary over time.

  3. Волатильность, относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз; мера степени изменений рыночной стоимости ценных бумаг, определяемая за период в 52 недели (12 месяцев) и измеряемая в процентах. для того чтобы измерить волатильность, нужно

  4. This property describes the degree and rate at which a liquid will vaporize under given conditions of temperature and pressure. when liquid stability changes, this property is often reduced in value.

  5. Относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз. вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены.

  6. Property of having a low boiling point or temperature of sublimation at normal pressure. likewise, having a high vapor pressure at ambient conditions.

  7. A measure of risk based on the standard deviation of the asset return. volatility is a variable that appears in option pricing formulas, where it denotes the volatility of the underlying asset return from now to the expiration of the option. there are volatility indexes. such as a scale of 1-9; a higher rating means higher risk.

  8. Нестабильность

  9. Describes how easily a substance will vaporize (turn into a gas or vapor).

  10. The property of a liquid that defines its evaporation characteristics. of two liquids, the more volatile will boil at a lower temperature and will evaporate faster when both liquids are at the same temperature. the volatility of petroleum products can be evaluated by tests for flash point, vapor pressure, distillation and evaporation rate.