Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объем

  1. Число транзакций в течение данного периода времени.

  2. Число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем , величина , во всем объеме

  4. 1. общая величина количества; 2. величина пространства трех измерений, измеряемая в кубических единицах.

  5. , одна из количественных характеристик геометрических тел. объем прямоугольного параллелепипеда равен произведению длин его сторон (длины, ширины и высоты), а объем ступенчатого тела (тела, которое можно разбить на несколько примыкающих друг к другу прямоугольных параллелепипедов) равен сумме объемов составляющих его параллелепипедов. для любого тела объем определяется как общий предел вписанных в него или описанных около него ступенчатых тел.

  6. Scope


Volume, английский
  1. Total volume in each stock reported to the nasdaq stock market from nasd members and exchanges trading nasdaq securities between the hours of 8:00 a.m. and 5:15 p.m. est.

  2. Объем заключенных контрактов - число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем; громкость

  4. Объем, т. е. это уровень активности торгов по валюте, фью¬черсам или опционам. увеличение объема в направлении текущего ценового тренда служит подтверждением этого тренда.

  5. An amount of a substance

  6. The contents of the globe of a planet, usually given in its proportion to that of the earth; or any named mass, solid, fluid, or vaporous.

  7. Объём ~s of cut and fill объёмы выемок и насыпей ~ of earth to be moved (планируемые) объёмы перемещаемого грунта ~ of excavation объём земляных работ; объём выемки ~ of work объём работ

  8. Процентное содержание по объёму; ~ by weight процентное содержание по массе; - passing each sieve size зернистость (каменного) материала, прошедшего через каждое сито ~ of effort трудозатраты в процентном выражении ~ of reinforcement процент армирования ~ of water процентное содержание воды, влажность

  9. An area of storage on a hard disk. a volume is formatted by using a file system, such as ntfs, and has a drive letter assigned to it. a single hard disk can have multiple volumes. some volumes can span multiple hard disks.

  10. The loudness of an audio signal.

  11. This is the daily number of shares of a security that change hands between a buyer and a seller. also known as volume traded. also see up volume and down volume.

  12. Объем

  13. Объем, физический объем, емкость, вместимость, том


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Емкость, русский
    Термин для указания емкости аккумулятора, ампер/час. служит для приблизительного расчета максимального времени работы устройства, в которое установлен этот аккумулятор.


Космос, русский
  1. Космос , мир

  2. (греч. kosmos – вселенная) – мир, мыслимый как упорядоченное единство (в противоположность хаосу); первоначально – то же самое, что порядок, устроение. впервые мир был назван космосом пифагором, который обратил внимание на царящие в нем порядок и гармонию. плутарх начинает свою «естественную историю» с восхваления космоса. космическим чувством, или ощущением, называется преисполненность чувством внутренней тесной связи с космосом (см. также федоров). космический – относящийся к миру, космосу, свойственный космосу, приходящий из космоса (напр., космические лучи).

  3. (греч . kosmos), синоним астрономического определения вселенной; часто выделяют т. н. ближний космос, исследуемый при помощи искусственных спутников земли, космических аппаратов и межпланетных станций, и дальний космос - мир звезд и галактик.


Окружность, русский
    , замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от ее центра o. (рис.). расстояние r каждой точки окружности до ее центра называется радиусом. прямая ав, соединяющая любые две точки окружности, называется ее хордой, хорда cd, проходящая через центр окружности, - диаметром. отношение длины окружности к ее диаметру выражается (трансцендентным) числом ??3,141 59... длина окружности равна 2?r, а площадь круга, ею ограничиваемого, равна ?r2.


Volym, шведский

Omfång, шведский

Scope, английский
  1. To check out. example hey, walter, scope that chick with the godzilla tattoo calf, thigh, and...well, the whole left side of her body.

  2. Scientific committee on problems of the environment

  3. Объем

  4. Перископ, экран

  5. N сфера действия negation wide ~ широкая сфера действия narrow ~ узкая сфера действия scrapive n звук трения

  6. The length of anchor rode paid out in relation to the maximum depth of water.

  7. The riding scope of a vessel`s cable should be at least three times the depth of water under her, but it must vary with the amount of wind and nature of the bottom.

  8. The ratio of anchor cable or chain deployed to depth of water. normally 3:1 is adequate, but between 5:1 and 10:1 may be required in heavy weather.

  9. The ratio between the length of the anchor rode and the depth of the anchor. a scope of 7:1 is usually used, depending on the holding ground. too little scope can cause the anchor to drag.

  10. Охват (аудиторской проверкой)

  11. The breadth of subject matter that is covered by something - as in the scope of a claim.

  12. What`s included, as in the scope of a patent claim.


Величина, русский
  1. Величина, размер, формат, калибр, доза, рост, объем, протяжение. ср. количество. , количество , звезда первой величины

  2. Количественная характеристика размеров, явлений, признаков, показателей их соотношения, степени изменения, взаимосвязи. различают абсолютные в., относительные в., средние в. первые выражают абсолютные размеры явления (в единицах меры массы, протяженности,

  3. , в математике -1) обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т. п. выбрав одну из величин данного рода за единицу измерения, можно выразить числом отношение любой другой величины того же рода к единице измерения. 2) в более общем смысле скалярной величиной, или скаляром, называется объект, полностью характеризующийся заданием одного числа. обобщением скалярных величин являются векторные величины (см. вектор), тензорные величины (см. тензорное исчисление).

  4. Свойство объекта, системы, явления или процесса, которое может быть охарактеризовано количественно. величины имеют род, размер, единицу

  5. См. величина прогиба

  6. То, что можно измерить, исчислить; свойство некоторого множества, относительно элементов которого имеют смысл утверждения: больше, меньше, равно. [36, 114]. вера – свойство (особенность) человеческой ментальности, проявляющееся в готовности принять (признать) что-либо в качестве истинного, минуя суждения и доказательства; осознанный отказ от поиска рационального обоснования. [99].


Hacim, турецкий

Content, английский
  1. Teneur

  2. Контент

  3. N содержание, наполнение, контент analysis, determination deep ~ глубинное содержание

  4. Содержание

  5. An option on the views menu in windows explorer that shows the most appropriate details for the file type in a flexible layout rather than only showing the details associated with the column headers in the view.

  6. Audio, video, images, text, or any other information that is contained in a digital media file or stream.

  7. Audio, video, images, text, or any other information that presenters share with participants during a meeting, including resources, collaborative slides, and sharing slides.

  8. The data that appears between the starting and ending tags of an element in an sgml, xml, or html document. the content of an element may consist of plain text or other elements.

  9. The information in a campaign that is intended to be communicated to marketing list members about the campaign. for example this content could be the dialog for a phone call or the body text of an e-mail message.

  10. The ‘story’, including the ‘perceived’ cause, associated with a problem. the product of reflection, interrogation and psychoanalysis.

  11. Член палаты лордов, голосующий за предложение или законопроект; голос «за»




Количества, русский

Кубических, русский

Характеристик, русский

A case in point is..., английский

Волотильность, русский
  1. Относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз. вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены.

  2. Относительная скорость, с которой ценаперемещается вверх и вниз; вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены;