Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рекультивация ландшафта

Общая лексика
    (от ре ... и ср.-век. лат. cultivo - обрабатываю, возделываю), полное или частичное восстановление ландшафта, нарушенного предшествующей хозяйственной деятельностью (добычей полезных ископаемых, строительством, сведением лесов и т. п.). включает выравнивание земель, лесопосадки, создание парков и прудов на месте горных выработок и другие мероприятия.




Ландшафт, русский
  1. Участок поверхности земли, в пределах которого все природные компоненты находятся во взаимосвязанном единстве.

  2. Конкретная территория, однородная по своему происхождению и истории развития, обладающая единым геологическим фундаментом, однотипным рельефом. в зависимости от происхождения различаются л.: антропогенный, природный, геохимический, культурный, акультурный

  3. Ландшафт , вид

  4. (нем . landschaft), в искусстве - изображение какой-либо местности; то же, что пейзаж.

  5. Территориальная система, состоящая из природных или взаимодействующих природных и антропогенных компонентов и комплексов более низкого таксономического ранга

  6. Природный географический комплекс, участок поверхности земли, в пределах которого все природные компоненты находятся во взаимосвязанном единстве.

  7. Конкретная территориальная единица, однородная по происхождению и истории развития, обладающая единым геологическим фундаментом, однотипным рельефом и климатом, единообразным сочетанием почв, биоценозов и определенной, присущей ей структурой (основная единица физико-географического районирования). ледниковые мореные отложения (морены) – продукты выветривания различных пород, перемещенные и отложенные ледниковыми массами. морены состоят из валунов, гравия, песка, глины, характеризуются слабой сортированностью обломочного материала. по механическому (гранулометрическому) составу могут быть песчаными, супесчаными, суглинистыми и глинистыми. по химическому составу морены бывают карбонатными и бескарбонатными (см. почвообразующая (материнская) порода). лессивирование (лессиваж) – вынос из верхних горизонтов почвенного профиля в нижние илистых частиц без их химического разрушения (см. элементарные почвообразовательные процессы [эпп]).

  8. Слово «ландшафт» образовано от немецкого die landschaft, где корень land- означает «земля». термин «ландшафт» определяет понятие природного географического комплекса, все объекты которого являются единым целым. ландшафт (природный, естественный) также считается физико-географической районной единицей с преобладающим видом рельефа, типом климатических и гидрогеологических условий.


Ландшафт антропогенный, русский
  1. , в географии - ландшафт, созданный в результате целенаправленной деятельности человека, вследствие которой могут возникнуть также непреднамеренные изменения природного ландшафта.

  2. Ландшафт, состоящий из взаимодействующих природных и антропогенных компонентов и формирующийся под влиянием деятельности человека


Ландшафт географический, русский
    (в широком смысле - синоним природного территориального комплекса любого ранга) , относительно однородный участок географической оболочки, отличающийся закономерным сочетанием ее компонентов (рельефа, климата, растительности и др.) и морфологических частей (фаций, урочищ, местностей), а также особенностями сочетаний и характером взаимосвязей с более низкими территориальными единицами. структуру каждого географического ландшафта определяют процессы обмена веществом и энергией.


Ландшафт городской, русский
    Ландшафт многоцелевого назначения, формирующийся в процессе создания и функционирования города


Ландшафт деградированный, русский
    Ландшафт, утративший под влиянием антропогенных воздействий способность выполнять определённые функции


Ландшафт охраняемый, русский
    Ландшафт, охраняемый государством путём регламентации его использования


Ландшафтная архитектура, русский
  1. Вид искусства, целью которого является организация пространственной среды с помощью природного материала, приводящее к гармонии пластические особенности существующего рельефа.

  2. , искусство создавать гармоничное сочетание естественного ландшафта с освоенными человеком территориями, населенными пунктами, архитектурными комплексами и сооружениями. в задачи ландшафтной архитектуры входят охрана естественных ландшафтов и создание новых (садово-парковое искусство), планомерное развитие системы естественных и искусственных ландшафтов.


Ландшафтная съемка, русский

Ландшафтная экология научная и практическая деятельность, направленная на сохранение уникальных природных ланд*- шафтов, русский

Ландшафтное садоводство, русский

Ландшафтные карты, русский
    , отображают размещение природно-территориальных комплексов различного ранга: фаций, урочищ, групп урочищ или местностей (на крупно- и среднемасштабных картах), ландшафтов (на мелкомасштабных картах). ландшафтные карты используются для качественного учета земель в сельском хозяйстве, а также при медикогеографических, архитектурно-планировочных оценках территории и т. п.


Ландшафтный архитектор, русский

Ландшафтный дизайн, русский

Ландшафтный подрядчик, русский

Ландшафтный пруд, русский
    Водное пространство, используемое в эстетических целях или выполняющее функции, исключающие контакт человека с водой


Ландшафтный; горизонтальный; альбомный, русский

Ландшафтоведение, русский
    , раздел физической географии, изучающий сложные природные и природно-антропогенные геосистемы различного ранга. основа ландшафтоведения - учение о ландшафте географическом.


Рекультивация горных выработок, русский

Рекультивация земель, русский

Рекультивация нарушенных земель, русский

Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Выравнивание, русский
  1. Составление расписания исполнения проекта с учетом ограниченности ресурсов

  2. , в статистике - метод, при помощи которого получают аналитическое и графическое выражение закономерности, лежащей в основе заданного эмпирического ряда статистических данных.

  3. Правка прокатанного листа, ленты или пластины, путем уменьшения или устранения искажения. см. также stretcher leveling — растяжная правка и roller leveling — роликовая правка.


Мероприятия, русский
    Гасители колебаний аэродинамической формы, конструктивные мероприятия, приводящие к аэродинамической устойчивости сооружений многоствольная дымовая труба: группа из двух или более взаимосвязанных дымовых труб или группа из двух или более газоходов с теплоизоляцией внутри несущей оболочки.


Рекуператор, русский
  1. (от лат . recuperator - получающий обратно, возвращающий), теплообменник, в котором теплообмен между теплоносителями осуществляется непрерывно через разделяющую их стенку. служат для утилизации теплоты отходящих газов.

  2. Теплообменный аппарат поверхностного типа, в котором тепло первичного теплоносителя

  3. (1) оборудование для передачи тепла, образующегося в результате сгорания газов, поступающему воздуху или топливу. поступающие материалы проходят по трубам, а уходящие газы — через окружающие трубы пространства камеры. (2) теплообменник непрерывного действия, в котором тепло от продуктов сгорания передается поступающему воздуху через стенки газохода.

  4. Теплообменник, в котором теплообмен осуществляется непрерывно через разделяющую теплоносители стенку.


Ректальный, русский
    (от лат . rectum - прямая кишка), в анатомии - относящийся к прямой кишке, напр. ректальное исследование.