Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Римский университет

Общая лексика
    , италия, основан в 1303. в нач. 1990-х гг. 180 тыс. студентов.




Римская курия, русский
    , совокупность учреждений, подчиненных папе римскому как главе католической церкви и государства ватикан.


Римские цифры, русский
    , см. цифры.


Римский, русский

Римский клуб, русский
    , международная общественная организация. основан в 1968 с целью исследования развития человечества в эпоху научно-технической революции. объединяет ок. 100 ученых, общественных деятелей, бизнесменов из многих стран, в т. ч. россии. поощряет исследовательские проекты и публикует т. н. доклады римскому клубу, которые привлекли внимание к глобальным проблемам и вызвали острую полемику.


Римский миссал, русский

Римско-голландское право, русский
    Обособленная система права,которая существовала в голландии с xv до xix в. введенная голландцами в их колониях, она частично сохранилась в тех из них, которые перешли под власть англичан, т.е. на цейлоне (теперь шри-ланка), в британской гвиане (ныне гайана), британской колонии наталь и бурских республиках трансвааль и оранжевая на юге африки. сегодня р.-г.п. действует на всей территории юар, в намибии, лесото, зимбабве, свазиленде, ботсване. во всех указанных странах сохраняется действие также местного, в том числе обычного, права: кроме того, современная правовая система сильно отошла от своих исторических корней. в xv и xvi вв. римское право, интерпретированное средневековыми легиста-ми, было рецепировано (воспринято) провинцией голландия, так же как и многими другими районами западной и центральной европы, особенно германии, смешавшись разными путями с местными обычаями. третьим элементом, составившим р.-г.п., стали законодательные акты периода бургундского и испанского владычества, большинство из которых были приняты в xvi в. в результате образовалась своеобразная смешанная система права, остававшаяся в нидерландах в силе до введения в 1809 г. кодекса наполеона, который уступил место в 1838 г. голландскому гражданскому кодексу. старое право было также отменено в тех колониях, которые на тот момент оставались под властью голландии. в бывших голландских колониях, попавших под власть великобритании, старое р.-г.п. подверглось значительным изменениям как в силу социально-экономического развития, так и под влиянием институтов англосаксонского права. последнее оставило особенно заметный след в уголовном праве, уголовном и гражданском процессе, конституционном праве,корпоративном и вексельном


Римско-католическая церковь, русский

Римское право, русский
  1. Право древнего рима - наиболее развитая система права древности, послужившая основой для современной континентальной системы права, к которой принадлежит и рф.

  2. , система права др. рима. включало частное право и публичное право. содержало разработанную систему норм, регулировавших различные виды имущественных отношений, вещных прав. частное римское право явилось классическим правом общества, основанного на частной собственности. оно было заимствовано (рецепировано) многими странами.


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Универсальная газовая постоянная, русский
    8,314510(70)


Универсальная грамматика, русский
    , подход к изучению языка, основанный на предположении, что структура языков мира опирается на общие принципы (см. универсалии языковые, пор-рояля грамматика).


Универсальная модульная компьютерная сеть еврокард, русский

Универсальная организация, русский

Римша, русский
    (rimsa) пятрас (1881-1961) , литовский скульптор, народный художник литвы (1951). произведения социально-критического характера ("пахарь", 1907).


Римский клуб, русский
    , международная общественная организация. основан в 1968 с целью исследования развития человечества в эпоху научно-технической революции. объединяет ок. 100 ученых, общественных деятелей, бизнесменов из многих стран, в т. ч. россии. поощряет исследовательские проекты и публикует т. н. доклады римскому клубу, которые привлекли внимание к глобальным проблемам и вызвали острую полемику.