Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Teller transaction

Англо-русский глоссарий мирофинансовых терминов
    Операции по обслуживанию клиентов




Tell, английский
    Disclose, reveal, show, expose, uncover, relate, narrate, inform, advise, explain, divulge, declare, command, order, bid, recount, repeat


Tell (told, told), английский

Tell a friend, английский
    The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something.


Tell me, английский
    A feature that enables users to search for user interface controls.


Tell off, английский
    To detail seamen for special duty.


Tell off, to, английский
    To divide a body of men into divisions and subdivisions, preparatory to a special service.


Tell tales, английский
    Marks made on each rail in a line with a suitable reference mark on an adjacent unclipped sleeper, in order to monitor the effectiveness of the anchor length. a tell tale is required at each end of each anchor length. that adjoining the free rail is the inner tell tale (which must be unclipped); the other is the outer tell tale (which must remain clipped).


Tell that to the marines, английский
    A sailor`s exclamation when an improbable story is related to him.


Tell the marines, английский
    The origin of this phrase, which indicates disbelief of a statement or story, has two widespread and mutually-exclusive interpretations. [1] in the first—no doubt advanced by seamen— marines are portrayed as thick-witted naive greenhorns who, unlike intelligent and alert sailors, would believe any tale put to them, no matter how farfetched. [2] in the second, samuel pepys, the famed diarist and admiralty official, writes of relaying reports of flying fish to king charles ii who scoffed at this unbelievable story. a major of marines, who happened to be at court, assured the skeptical monarch he had personally seen them, whereupon the king is reputed to have said: no class of our subjects can have so wide a knowledge of seas and lands as the officers and men of our loyal maritime regiment. henceforth, before we ever cast doubts upon a tale which lacks likelihood, we shall first tell it to the marines.


Tell urometer, английский

Tell [mound], английский

Tell-tale (sometimes tell-tail), английский
    A light piece of string, yarn, rope or plastic (often magnetic audio tape) attached to a stay or a shroud to indicate the local wind direction. they may also be attached to the surface and/or the leech of a sail to indicate the state of the air flow over the surface of the sail. they are referenced when optimizing the trim of the sails to achieve the best boat speed in the prevailing wind conditions. (see dogvane)


Tellais, английский

Tellal, турецкий

Tellen, нидерландский

Teller, английский
  1. Банковский служащий, кассир, клерк

  2. Кассир


Tellerkragen, немецкий
    Flacher runder und großer kragen


Tellerrock, немецкий
    Kreisrock, kreisförmig geschnittener glockenrock


Telli hat, турецкий

Telltale, английский
  1. Указатель, сч?тчик, контрольное, сигнальное

  2. Any device designed to indicate movement of formwork.

  3. Рукоятка управления газом/реверсом

  4. [1] a short length of yarn or light line attached to the edge or belly of a sail to indicate wind direction. [2] specifically, a remote instrument repeating the reading of the ship’s main compass in the cabin of the captain or other senior officer. often suspended over a bunk so that it can be read from below while resting. [3] generically, any remote instrument repeating a reading or signal. not to be confused with tattletale.

  5. A small line free to flow in the direction of the breeze. it is attached to sails, stays in the slot, and in other areas, enabling the helmsman and crew to see how the wind is flowing.


Term deposit equivalents: fixed-term deposit, time deposit., английский
    Срочный депозит


Targeted lending, английский
    Целевое кредитование