Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пал (швартовый

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Dolphin, английский
    1. A group of piles driven close together and bound with wire cables into a single structure.

    2. A structure consisting of a number of piles driven into the seabed or riverbed as a marker.

    3. Пал (швартовый, свайный)

    4. Naturalists understand by this word numerous species of small cetaceous animals of the genus delphinus, found in nearly all seas. they greatly resemble porpoises, and are often called by this name by sailors; but they are distinguished by having a longer and more slender snout. the word is also generally, but less correctly, applied to a fish, the dorado (coryph?na hippuris), celebrated for the changing hues of its surface when dying. also, a small light ancient boat, which gave rise to pliny`s story of the boy going daily to school across the lucrine lake on a dolphin. also, in ordnance, especially brass guns, two handles nearly over the trunnions for lifting the guns by. also, a french gold coin (dauphine), formerly in great currency. also, a stout post on a quay-head, or in a beach, to make hawsers fast to. the name is also given to a spar or block of wood, with a ring-bolt at each end, through which a hawser can be rove, for vessels to




    Пал, русский
    1. 1) чугунная тумба, врытая в землю, или несколько свай, вбитых в грунт, за которые заводятся швартовы; 2) откидные стопоры, насаживаемые на нижнюю часть баллера шпиля

    2. (от нидерл . paal - свая, столб), гидротехническая подпорная стена или эстакада, служащая для направления судов при входе их в шлюзы и судоподъемники и воспринимающая нагрузку при швартовке судов.

    3. , сплошное выжигание растительности. применялся при подсечно-огневой системе земледелия для подготовки занятых лесом площадей под посевы. иногда используется для очистки лесосек от порубочных остатков и др.

    4. (от начальных букв английских слов phase alternation line - перемена фазы по строкам) , название системы цветного телевидения, совместимой (как и другие стандартные системы, напр. секам) с черно-белой системой и отличающейся тем, что фаза колебаний поднесущей частоты одного из двух цветоразностных сигналов изменяется от строки к строке на 180° с целью уменьшения чувствительности системы к фазовым искажениям. принята в германии, великобритании, нидерландах и других странах зап. европы, а также в австралии.

    5. (pal) ленард (р . 1925), венгерский физик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1976). основные труды по физике и химии твердого тела, применению методов ядерной физики для исследования твердого тела, в химической физике, магнетохимии и др.


    Пал, киргизский
      Бал 2


    Пал направляющий, русский
      Пал, выполняющий функцию отбойного устройства, располагаемый по сторонам входа в шлюз для направления и для гашения энергии навала судов


    Пал причальный, русский
      1. сооружение в виде отдельно стоя­щей свайной или гравитационной опоры, предназначенной для фиксации положения судна при стоянке или движении вдоль причала. 2. тумба металлическая или деревянная на причале, предназначенная для крепления швартовных ка­нат


    Пал., русский

    Пал. абдомен, русский

    Пал. аборальный, русский

    Пал. аброграптида, русский

    Пал. авикулоидный, русский

    Пал. адонтный, русский

    Пал. азафида, русский

    Пал. аистопода, русский

    Пал. акантодовый, русский

    Пал. актиноморфный, русский

    Пал. актиносифонатный, русский

    Пал. актиностела, русский

    Пал. амблипод, русский

    Пал. амфистронгили, русский

    Пал. анаболия, русский

    Пал. анадарида, русский

    Douse, английский
    1. Погружаться в воду, быстро спускать парус;

    2. [1] to extinguish a lantern [2] to take in or lower a sail [3] to abruptly slacken a line.

    3. Commonly used by drillers as a synonym for scientific (geophysical) devices, such as the seismograph, torsion balance, magnetometer, dip needle, etc., used to locate and delineate subsurface structures in which water, oil, or minerals may occur. also called doodlebug, doodlebugger, douce, doucer, dowse, dowser.

    4. To locate and delineate subsurface structures in which water, oil, or minerals may occur by the use of various scientific devices, such as the seismograph, torsion balance, magnetometer, dip needle, etc. also called doodlebugging, doucing, dowsing.

    5. Commonly used by drillers as synonym for de vices, as divining rod, forked tree limb, or other non- scientific contraptions, supposedly useful in locating subsurface formations containing water, oil, or min erals. also called divining rod, doodlebug, douce,

    6. To furl or lower a sail.


    Входить в док, русский