Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шкот (трос для управления парусами)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Sheet, английский
    1. Ropes that control the sail position.

    2. Лист; слой

    3. A rope used to control the setting of a sail in relation to the direction of the wind.

    4. Шкот (трос для управления парусами), лист,

    5. A large piece of cloth which is put on a bed  the sheets must be changed each day.  the soiled sheets were sent to the hospital laundry.  draw-sheet

    6. Шкот - снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева

    7. Простыня

    8. A line used to control a sail by pulling it in creasing it out.

    9. Шкот; выбирать шкот

    10. A rope or chain fastened to one or both the lower corners of a sail, to extend and retain the clue down to its place. when a ship sails with a side wind, the lower corners of the main and fore sails are fastened by a tack and a sheet, the former being to windward, and the latter to leeward; the tack is, however, only disused with a stern wind, whereas the sail is never spread without the assistance of one or both of the sheets; the staysails and studding-sails have only one tack and one sheet each; the staysail-tacks are fastened forward, and the sheets drawn aft; but the studding-sail tacks draw to the extremity of the boom, while the sheet is employed to extend the inner corner.

    11. A line attached to the corner of a sail and used to control its position.

    12. Лист, листовой материал

    13. A line used to control a sail’s trim. the sheets are named after the sail, as in jib sheet and mainsheet.

    14. A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. it is thinner than plate.




    Sheet bend, английский
    1. Шкотовый узел, изгиб; прогиб; искривление

    2. A knot which temporarily fastens one rope through the bight of another. especially useful when the ropes are of different diameters. also called becket bend and weaver’s knot or hitch.

    3. A knot used to join tow ropes. shoal-an area of shallow water.


    Кривизна борта, русский