Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Переносить (парус)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Jib, английский
    1. A triangular sail mounted on a stay from the stem or bowsprit to the mast.

    2. A triangular staysail at the front of a ship.

    3. Кливер, переносить (парус), перекидываться

    4. Стаксель - косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе

    5. A large triangular sail, set on a stay, forward. it extends from the outer end of the jib-boom towards the fore top-mast head; in cutters and sloops it is on the bowsprit, and extends towards the lower mast-head. (see sail.) the jib is a sail of great command with any side wind, in turning her head to leeward. there are other jibs, as inner jib, standing-jib, flying-jib, spindle-jib, jib of jibs, jib-topsails, &c.—jib is also used for the expression of the face, as the cut of his jib. also, the arm of a crane.—to jib, is when, before the wind, the sail takes over to the opposite quarter; dangerous in strong breezes. (see gybing.)—clear away the jib! the order to loose it, preparatory to its being set.—flying-jib. a sail set upon the flying jib-boom.— middle or inner jib. a sail sometimes set on a stay secured to the middle of the jib-boom.

    6. A triangular headsail, hoisted between foremast and bowsprit. jib-boom: a spar extending the bowsprit of larger sailing vessels. jibber-kibber: wrecker’s term for walking a hobbled horse along the cliffs with a lantern on its back. at night the motion, resembling that of a ship’s light bobbing on waves, was intended to decoy vessels onto the rocks for plunder.

    7. A particularly small foot hold, usually only large enough for the big toe, sometimes relying heavily on friction to support weight.

    8. A triangular sail attached to the headstay. a jib that extends aft of the mast is known as a genoa.




    Переносимая нагрузка, русский

    Переносимость, русский

    Переносимый, русский

    Переносимый водой, русский

    Переносить, русский
      Переносить , откладывать, сплетничать, терпеть


    Переносить (боль), русский

    Переносить (выдерживать), русский

    Переносить (запись) в гроссбух;, русский

    Переносить carry-over data данные переноса carry-over function функция переноса carry-overtime время переноса; время распространения переноса, русский

    Переносить данные, русский

    Переносить на более ранний срок, русский

    Переносить на другую машину, русский

    Переносить на новый графи, русский

    Переносить на новый график, русский

    Переправы на лодке, русский

    Передний или задний швартов, русский