Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Самарканд

Общая лексика
    , город в узбекистане, центр самаркандской обл., в долине р. зеравшан. железнодорожный узел. 395 тыс. жителей (1991). машиностроение (лифты, киноаппаратура, бытовые холодильники, телевизоры, кондиционеры, оборудование для хлопкоочистительной промышленности и др.), легкая (в т. ч. хлопкоочистительная, шелкоткацкая), пищевкусовая (консервная, табачная и др.), химическая и др. промышленность. 6 вузов (в т. ч. университет), 4 театра. музеи: истории культуры и искусства узбекистана, основания города, мира и солидарности, музей м. улугбека, дом-музей айни. известен с 329 до н. э. под названием мараканда, в кон. 14-15 вв. столица государства тимуридов, в 1868-1917 в российской империи, в 1924-30 столица узбекской сср. старинный центр художественных ремесел. архитектурные памятники 14-17 вв.: ансамбль пл. регистан, биби-ханым, мавзолей гур-эмир, ансамбль шахи-зинда и др.




Железнодорожный, русский
    (до 1939 обираловка) , город (с 1952) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Узбекистан, русский
    (республика узбекистан) , государство в центральной части ср. азии. 447,4 тыс. км2. население 21 179 тыс. человек (1992), городское 40% (1992); узбеки (14 142 тыс. человек), каракалпаки, русские, татары, казахи, таджики, корейцы и др. официальный язык - узбекский. верующие - преимущественно мусульмане-сунниты. в составе узбекистана - каракалпакская автономная республика и 12 областей (1993). столица - ташкент. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. большая часть расположена в пределах туранской низм., значительная часть которой занята пустыней кызылкум. на северо-востоке и юге - предгорья и отроги тянь-шаня и гиссаро-алая (высота до 4643 м); между ними расположены межгорные впадины: ферганская, зеравшанская, чирчик-ангренская и др. климат резко континентальный, засушливый. средние температуры июля от 26 °с на севере до 32 °с на юге, января от??10 °с на северо-западе до 3 °с на юго-востоке. осадков от 80-90 мм на равнине до 1000 мм в год в горах. главные реки - амударья, сырдарья с притоками; аральское м. много искусственных озер-водохранилищ. почвы преимущественно сероземные и серо-бурые. на равнинах преобладает пустынная растительность, в горах - степи, леса, горные луга. в узбекистане создано св. 10 заповедников, наиболее крупный - чаткальский. народный парк узбекистана.с 8 в. до н. э. существовали древнейшие государства бактрия, хорезм, согд, парфия. к 6-4 вв. относятся нашествия иранских ахеменидов, войск александра македонского. в 3-2 вв. в государстве селевкидов, греко-бактрийском царстве. во 2 в. до н. э. - 8 в. н. э. - государства кангюй, фергана, тохаров, эфталитов, кушанское царство, тюркский каганат и др. в 8 в. территория завоевана арабским халифатом; произошли антиарабские народные восстания (муканны и др.). в 9-13 вв. входила в государства саманидов, караханидов, хорезм. в 13-15 вв. в государстве тимуридов. в 15 в. возникло узбекское государство шейбанидов. с 16 в. бухарское и хивинское, с 18 в. кокандское ханства. в 60-70-х гг. 19 в. часть территории узбекистана присоединена к россии (самаркандская и части ферганской, семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - марте 1918 установлена советская власть, основная часть территории вошла в состав туркестанской автономной советской социалистической республики. 27.10.1924 образована узбекская советская социалистическая республика; с 1925 в составе ссср как союзная республика, в августе 1991 принят закон о государственной независимости.доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность 32,6, сельское хозяйство 28,9. производство электроэнергии 50,9 млрд. квт·ч (1993), главным образом на тэс. развитая горнодобывающая промышленность: добыча меди, серебра, золота, свинца, цинка, вольфрама, железа, марганца и др. большие запасы природного газа, серы, озокерита, поваренной соли и др. ведущие отрасли обрабатывающей промышленности: химическая (производство азотных и фосфорных удобрений, химических волокон и пластмасс), машиностроение (преимущественно сельскохозяйственное, для текстильное промышленноти), а также электротехническая, радиоэлектронная, приборостроительная, авиационная промышленность, производство химического и нефтяного оборудования, текстильная и легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая и др.), пищевкусовая (в т. ч. плодоовощная, консервная, маслобойно-жировая). основа сельскохозяйственного производства - поливное земледелие. посевная площадь 4194,2 тыс. га (1990), в т. ч. технические (в основном хлопчатник, а также табак, кенаф, масличные) - 47%, зерновые (рис, кукуруза, джугара и др.) - 24%, кормовые культуры - 23%. плодоводство, виноградарство, овощеводство, бахчеводство. валовой сбор (1992, тыс. т): хлопка-сырца 4126, зерна 976,9, овощей 2367,8, винограда 374,3, плодов и ягод 368,3. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 4149 тыс. га (1988). главные отрасли животноводства - овцеводство (в т. ч. каракульское), молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, верблюдов. шелководство. эксплуатационная длина железных дорог 6,8 тыс. км (1991); длина автодорог общего пользования 89,2 тыс. км. судоходство по амударье. трубопроводный транспорт. экспорт: сельскохозяйственная продукция (главным образом хлопок, а также шелк-сырец, шерсть, каракуль, овощи, фрукты, виноград и др.), цветные металлы, машины и оборудование, природный газ, ткани и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии, казахстан. активно развиваются внешнеэкономические связи с турцией, ираном, индией, китаем, европейскими странами. денежная единица - сум.


Холодильник, русский
    , сооружение или аппарат для охлаждения, замораживания и хранения пищевых и др. скоропортящихся продуктов при температуре ниже температуры окружающей среды (от 4 до - 40 °с). охлаждение в холодильнике осуществляется главным образом с помощью холодильных машин. различают домашние и промышленные холодильники.


Кондиционер, русский
  1. , аппарат для обработки и перемещения воздуха в системах кондиционирования. различают кондиционеры автономные (со встроенными холодильными машинами и электрическими воздухонагревателями), неавтономные (снабжаемые холодом и теплом от внешних источников) и кондиционеры-доводчики (получающие тепло и холод от внешних источников, а воздух от центрального кондиционера).

  2. Агрегат, предназначенный для кондиционирования воздуха в помещении


Самаркандская область, русский
    , в узбекистане. 24,7 тыс. км2. население 2386 тыс. человек (1991). адм. ц. - самарканд.


Самария, русский
    (евр . шомрон), древний город в палестине, столица израильского царства. основан ок. 880 до н. э. в кон. 1 в. до н. э. царем иродом i переименован в себасту (современная себастия).