Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Содружество независимых государств (снг)

Общая лексика
  1. , межгосударственное объединение, образованное белоруссией, россией и украиной; в соглашении о создании снг, подписанном 8 декабря 1991 в минске, эти государства констатировали, что ссср в условиях глубокого кризиса и распада прекращает свое существование, заявили о стремлении развивать сотрудничество в политической, экономической, гуманитарной, культурной и др. областях. 21 декабря 1991 к соглашению присоединились азербайджан, армения, казахстан, киргизия, молдавия, таджикистан, туркмения, узбекистан, подписавшие совместно с белоруссией, россией и украиной в алма-ате декларацию о целях и принципах снг. в 1993 принят устав снг, который предусматривает сферы совместной деятельности государств: обеспечение прав и свобод человека, координация внешнеполитической деятельности, сотрудничество в формировании общего экономического пространства в развитии систем транспорта и связи, охрана здоровья населения и окружающей среды, вопросы социальной и иммиграционной политики, борьба с организованной преступностью, сотрудничество в оборонной политике и охране внешних границ. наряду с действительными членами в снг могут быть ассоциированные члены, участвующие в отдельных видах деятельности снг. некоторые государства представлены на заседаниях глав государств снг как наблюдатели. созданы органы снг: совет глав государств, совет глав правительств, совет министров иностранных дел, межгосударственный экономический совет, межпарламентская ассамблея с центром в санкт-петербурге и др. постоянно действующий орган снг - координационно-консультативный комитет в минске.

  2. Межгосударственное объединение, созданное на основе соглашения об образовании содружества независимых государств, подписанного в минске 8 декабря 1991 г. представителями трех республик бывшего ссср




Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Сотрудничество, русский
  1. Сотрудничество , помощь

  2. Один из видов взаимодействия людей, при кото¬ром возникает добровольная взаимозависимость, приводящая к координации согласованию совместной деятельности.

  3. Совместное выполнение работы, совместное участие в решении проблемы или задачи.


Азербайджан, русский
    (азербайджанская республика , азербайджан республикасы), государство в восточной части закавказья; на востоке омывается каспийским м. 86,6 тыс. км2. население 7398 тыс. человек (1993), городское 54%; азербайджанцы (5805 тыс. человек; 1989, перепись), армя


Таджикистан, русский
    (республика таджикистан) , государство на юго-востоке ср. азии. 143,1 тыс. км2. население 5705 тыс. человек (1993), городское 30,9%; таджики (3172 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, русские и др. официальный язык - таджикский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. в таджикистане - горно-бадахшанская а. обл., 3 области, 45 районов (в т. ч. 8 районов республиканского подчинения), 19 городов, 48 поселков городского типа (199..1). столица - душанбе. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. преобладает горный рельеф. на севере - ферганская долина, на северо-западе и в центральной части - туркестанский, зеравшанский, гиссарский и алайский хр., на юго-востоке - высокогорная система памир (высота до 7495 м). юго-западная часть пониженная (вахшская, гиссарская и др. долины). климат резко континентальный. в долинах и на равнинах (до высоты 500 м) средние температуры января от -1 °с на севере до 3 °с на юге, июля от 27 °с на севере до 30 °с на юге. осадков 150-300 мм в год. на юго-западе и в долинах на высоте 500-1500 м средние температуры января -20 °с, июля 10-12 °с, осадков 1200-2000 мм в год. главные реки: сырдарья, амударья, зеравшан; крупное озеро каракуль; крупные оросительные каналы: гиссарский, дальверзинский, таджикская часть б. ферганского и сев. ферганского. почвы сероземные коричневые, горно-луговые. растительность пустынная, степная, высокогорно-луговая. заповедники: тигровая балка, рамит и даштиджумский. на территории таджикистана в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. возникло государство бактрия. в 6-4 вв. под властью иранских ахеменидов, александра македонского. с 3 в. до н. э. в греко-бактрийском, кушанском царствах; подвергалась нашествиям эфталитов, тюрков; происходили восстания маздака и абруя. в 8 в. - сопротивления арабским завоевателям (восстание муканны). в 9-10 вв. в государствах тахиридов и саманидов, в 10-13 вв. в государствах газневидов, караханидов, в хорезме. в 13-16 вв. монголо-татарское нашествие, (восстание под руководством малика санджара, тараби, тимур-мелика); в государстве тимуридов восстание сербедаров. с 16 в. в бухарском ханстве и ряде мелких владений. в 1868 северная часть таджикистана присоединена к россии (часть ферганской и самаркандской обл.), южная часть - бухарское ханство - в вассальной зависимости от россии. в ноябре 1917 - феврале 1918 в северном таджикистане установлена советская власть, территория вошла в туркестанскую асср. после революции в бухаре в 1920 провозглашена бухарская нср. в результате государственно-национального размежевания 14.10.1924 образована таджикская асср в составе узбекской сср. 16.10.1929 преобразована в таджикскую сср. 5.12.1929 вошла в состав ссср. в сентябре 1991 вс республики принята декларация о независимости, утверждено название республика таджикистан, после чего в республике начался межэтнический конфликт, носящий затяжной характер. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 38,3, промышленность и коммунальные услуги 28,5. производство электроэнергии 17,5 млрд. квт. ч (199..1), главным образом на гэс. ведущие отрасли промышленности: легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая, швейная, ковроткацкая), пищевая (плодоконсервная, маслобойно-жировая и др.). цветная металлургия (добыча и обогащение руд цветных и редких металлов, производство алюминия и др.), химическая промышленность (минеральные удобрения, пластмассы и др.), машиностроение и металлообработка. добыча поваренной соли, бурого угля, нефти, газа; производство стройматериалов. основные отрасли сельского хозяйства: хлопководство, шелководство, плодоводство и виноградарство; в горных районах - зерновое земледелие и животноводство. возделывание технических культур (в основном хлопчатника, а также льна-кудряша, кунжута, герани, табака), кормовых, зерновых (пшеницы, ячменя). главные отрасли животноводства: овцеводство, молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, на вост. памире - яков. основные виды транспорта - автомобильный и железнодорожный. длина автодорог общего пользования 13,3 тыс. км (1990); эксплуатационная длина железных дорог 480 км. экспорт: хлопок, электроэнергия, алюминий, руды цветных и редких металлов и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии и казахстана. денежная единица - таджикский рубль.


Узбекистан, русский
    (республика узбекистан) , государство в центральной части ср. азии. 447,4 тыс. км2. население 21 179 тыс. человек (1992), городское 40% (1992); узбеки (14 142 тыс. человек), каракалпаки, русские, татары, казахи, таджики, корейцы и др. официальный язык - узбекский. верующие - преимущественно мусульмане-сунниты. в составе узбекистана - каракалпакская автономная республика и 12 областей (1993). столица - ташкент. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. большая часть расположена в пределах туранской низм., значительная часть которой занята пустыней кызылкум. на северо-востоке и юге - предгорья и отроги тянь-шаня и гиссаро-алая (высота до 4643 м); между ними расположены межгорные впадины: ферганская, зеравшанская, чирчик-ангренская и др. климат резко континентальный, засушливый. средние температуры июля от 26 °с на севере до 32 °с на юге, января от??10 °с на северо-западе до 3 °с на юго-востоке. осадков от 80-90 мм на равнине до 1000 мм в год в горах. главные реки - амударья, сырдарья с притоками; аральское м. много искусственных озер-водохранилищ. почвы преимущественно сероземные и серо-бурые. на равнинах преобладает пустынная растительность, в горах - степи, леса, горные луга. в узбекистане создано св. 10 заповедников, наиболее крупный - чаткальский. народный парк узбекистана.с 8 в. до н. э. существовали древнейшие государства бактрия, хорезм, согд, парфия. к 6-4 вв. относятся нашествия иранских ахеменидов, войск александра македонского. в 3-2 вв. в государстве селевкидов, греко-бактрийском царстве. во 2 в. до н. э. - 8 в. н. э. - государства кангюй, фергана, тохаров, эфталитов, кушанское царство, тюркский каганат и др. в 8 в. территория завоевана арабским халифатом; произошли антиарабские народные восстания (муканны и др.). в 9-13 вв. входила в государства саманидов, караханидов, хорезм. в 13-15 вв. в государстве тимуридов. в 15 в. возникло узбекское государство шейбанидов. с 16 в. бухарское и хивинское, с 18 в. кокандское ханства. в 60-70-х гг. 19 в. часть территории узбекистана присоединена к россии (самаркандская и части ферганской, семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - марте 1918 установлена советская власть, основная часть территории вошла в состав туркестанской автономной советской социалистической республики. 27.10.1924 образована узбекская советская социалистическая республика; с 1925 в составе ссср как союзная республика, в августе 1991 принят закон о государственной независимости.доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность 32,6, сельское хозяйство 28,9. производство электроэнергии 50,9 млрд. квт·ч (1993), главным образом на тэс. развитая горнодобывающая промышленность: добыча меди, серебра, золота, свинца, цинка, вольфрама, железа, марганца и др. большие запасы природного газа, серы, озокерита, поваренной соли и др. ведущие отрасли обрабатывающей промышленности: химическая (производство азотных и фосфорных удобрений, химических волокон и пластмасс), машиностроение (преимущественно сельскохозяйственное, для текстильное промышленноти), а также электротехническая, радиоэлектронная, приборостроительная, авиационная промышленность, производство химического и нефтяного оборудования, текстильная и легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая и др.), пищевкусовая (в т. ч. плодоовощная, консервная, маслобойно-жировая). основа сельскохозяйственного производства - поливное земледелие. посевная площадь 4194,2 тыс. га (1990), в т. ч. технические (в основном хлопчатник, а также табак, кенаф, масличные) - 47%, зерновые (рис, кукуруза, джугара и др.) - 24%, кормовые культуры - 23%. плодоводство, виноградарство, овощеводство, бахчеводство. валовой сбор (1992, тыс. т): хлопка-сырца 4126, зерна 976,9, овощей 2367,8, винограда 374,3, плодов и ягод 368,3. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 4149 тыс. га (1988). главные отрасли животноводства - овцеводство (в т. ч. каракульское), молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, верблюдов. шелководство. эксплуатационная длина железных дорог 6,8 тыс. км (1991); длина автодорог общего пользования 89,2 тыс. км. судоходство по амударье. трубопроводный транспорт. экспорт: сельскохозяйственная продукция (главным образом хлопок, а также шелк-сырец, шерсть, каракуль, овощи, фрукты, виноград и др.), цветные металлы, машины и оборудование, природный газ, ткани и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии, казахстан. активно развиваются внешнеэкономические связи с турцией, ираном, индией, китаем, европейскими странами. денежная единица - сум.


Деятельности, русский

Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Координация, русский
  1. Согласование, сочетание, приведение в порядок, в соответствие – понятий, действий, составных частей и пр.

  2. Ладмoдчoм

  3. (от лат. со – совместно и ordinatio – упорядочение) – взаимосвязь, приведение в соответствие, соподчинение; в логике – согласование, взаимное сопоставление равноценных предметов или понятий; в физиологии – гармоническое совместное действие различных мышц или групп мышц при тех или иных сложных движениях.

  4. (от лат . co - совместно и ordinatio - упорядочение), взаимосвязь, согласование, приведение в соответствие.


Транспорта, русский

Соевое масло, русский
  1. , растительное жирное масло, получаемое из бобов сои. в рафинированном виде применяется непосредственно в пищу и для производства маргарина.

  2. Эффективное смягчающее средство, полученное из семян сои, хорошо увлажняет кожу и предотвращает потерю влаги.


Содружества море, русский
    , в индийском ок., у берегов антарктиды. 260 тыс. км2. в южной части глубина менее 500 м, в северной - св. 3000 м. покрыто дрейфующими льдами, много айсбергов. на берегу моря австралийские научные станции - моусон и дейвис. названо в 1962 участниками советских антарктических экспедиций в ознаменование совместных исследовательских работ экспедиций различных государств в антарктике.