Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соты пчелиные

Общая лексика
    , восковые постройки пчел, предназначенные для воспитания потомства, создания запасов корма (меда и перги) и круглосуточного пребывания плечиной семьи. имеют форму 6-гранных ячеек.




Пчелиная семья, русский
    , колония пчелы медоносной, состоящая из рабочих пчел (до 99%), плодной матки и трутней. отдельные особи пчелиных семей не способны к самостоятельному существованию. наибольшего размера достигает летом (до 80-100 тыс. пчел), к осени уменьшается, зимуют матка и рабочие пчелы. сильные пчелиные семьи заготавливают за сезон ок. 150 кг меда.


Пчелиный, русский

Пчелиный воск, русский
  1. , жироподобное вещество, выделяемое восковыми железами рабочих пчел и употребляемое ими для отстройки сотов. используется во многих отраслях промышленности, в медицине, косметике, для изготовления вощины.

  2. Обладает сильными бактерицидными свойствами. он используется для производства фармацевтических препаратов, при лечении ран, ожогов, язв, воспалительных процессов кожи и слизистых оболочек.


Пчелиный клей, русский
    , то же, что прополис.


Пчелиный рой, русский

Пчелиный яд, русский
    , секрет нитевидной железы жалящего аппарата рабочей пчелы. содержит биологически активный белок, ферменты, свободные аминокислоты, гистамин и др. препараты пчелиного яда (вирапин и др.) оказывают противовоспалительное, болеутоляющее действие; применяются в виде растворов, мазей при заболеваниях суставов, мышц, периферической нервной системы, сосудов и др.


Сот, русский
    Сигнализация отпуска тормоза.


Сотворение, русский

Сотд, русский

Сотд оон, русский

Сотейник, русский
    Разновидность сковороды, достаточно массивная, глубокая, прямоугольной формы. удобная для жаренья и тушения.


Сотенная, русский

Сотер, русский
    (женское сотейра) (греч . спаситель), в греческой и римской мифологии прозвище многих богов, к которым обращались как к защитникам от опасности. в эпоху эллинизма прозвище сотер стало добавляться к именам царей, в риме - императоров. в христианстве сотером-спасителем стали называть иисуса христа.


Сотериофобия, русский
    Зависимости от других


Сотжиу-тумиотто, русский

Соти, русский
    (франц . sotie, от sot - глупый), комедийно-сатирический жанр французского театра 15-16 вв., разновидность фарса.


Сотка, русский
    21,336 мм


Сотканный, русский

Сотни, русский
    , в русском государстве до нач. 18 в. корпорации купцов (гостиная сотня, суконная сотня) и территориально-профессиональные объединения посадских людей, превратившиеся в городские административно-территориальные единицы.


Сотник, русский
    ,1) офицерский чин в казачьих войсках русской армии, соответствовавший чину поручика в регулярных войсках.2) начальник административно-территориальной и военной сотни на украине в 16-18 вв.


Сотня, русский
    ,1) общественная и военная организация у древних германцев.2) войсковое подразделение в древнерусском войске, стрелецких полках и в казачьих войсках (соответствующее эскадрону).3) военная и административно-территориальная единица на украине в 16-18 вв.


Соул, русский
    (англ . soul - душа), негритянская музыка, связанная с блюзовой традицией. для нее характерна ориентация на традиции блюза и афро-американского фольклора.


Сотский, русский
    , в россии выборное (обычно от ста дворов) должностное лицо от городского посадского населения (16-18 вв.), государственных крестьян (кон. 18 в. - 1861) и всех категорий крестьян после реформы 1861 для выполнения каких-либо общественных, а также полицейских обязанностей.