Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стермер

Общая лексика
    (штермер) (stormer) фредерик карл мюлерц (1874-1957) , норвежский геофизик и математик, иностранный член-корреспондент ран (1918) и иностранный почетный член ан ссср (1934). предложил теорию полярных сияний, метод расчета траекторий космических лучей в магнитном поле земли.




Норвежский, русский
    , -ая, -ое норвег


Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Корреспондент, русский
  1. 1. лицо, находящееся в переписке с кем-либо; 2. банк или иная финансовая организация, представляющая интересы и выполняющая финансовые, коммерческие поручения для другого лица или учреждения (за счет последних). см. банки-корреспонденты.

  2. Представительство одного банка другим на определенном


Траекторий, русский

Стерн, русский
  1. (stern) исаак (р . 1920), американский скрипач. с 1935 концертирует в сша и европе (в т. ч. в россии). интерпретатор сочинений и. с. баха, л. бетховена, и. брамса, б. бартока.

  2. (sterne) лоренс (1713-68) , английский писатель. крупный представитель сентиментализма. в гротескном романе "жизнь и мнения тристрама шенди, джентльмена" (1760-67) и романе "сентиментальное путешествие по франции и италии" (1768) полемизируют с просветительским рационалистическим истолкованием мыслей и поступков человека. мастерство литературной пародии, эксперименты с художественной формой, острая наблюдательность и психологизм определили притягательность стерна в глазах писателей разных идейно-художественных установок (э. т. а. гофман, л. н. толстой, дж. джойс).

  3. (stern) роберт (р .1939), американский архитектор и теоретик постмодернизма. для его архитектурного языка характерны ироническая интерпретация стереотипов и свобода в обращении с историческими образцами (павильон выставки "современная архитектура после модернизма", 1980; проект "чикаго трибюн",1980).


Стерлядь, русский
    , рыба семейства осетровых. длина до 125 (обычно 40-60) см, весит до 16 кг (как исключение). в реках бассейнов черного, каспийского, балтийского, белого и карского морей. ценный объект промысла, разведения и акклиматизации. зарегулирование стока рек и их загрязнение привело к сокращению численности. гибрид стерляди и белуги - бестер.