Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стерлядь

Общая лексика
    , рыба семейства осетровых. длина до 125 (обычно 40-60) см, весит до 16 кг (как исключение). в реках бассейнов черного, каспийского, балтийского, белого и карского морей. ценный объект промысла, разведения и акклиматизации. зарегулирование стока рек и их загрязнение привело к сокращению численности. гибрид стерляди и белуги - бестер.




Исключение, русский
  1. Статус padi

  2. Исключение, изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. все они -- лишь за ничтожны

  3. Преднамеренное исключение данной категории облучения из сферы применения ядерного законодательства российской федерации на том основании, что оно не считается подлежащим регулирующему контролю.


Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Стермер, русский
    (штермер) (stormer) фредерик карл мюлерц (1874-1957) , норвежский геофизик и математик, иностранный член-корреспондент ран (1918) и иностранный почетный член ан ссср (1934). предложил теорию полярных сияний, метод расчета траекторий космических лучей в магнитном поле земли.


Стерлитамак, русский
    , город (с 1781) в российской федерации, башкирия, пристань на р. белая. железнодорожная станция. 254 тыс. жителей (1993). химическая (по "каустик", "сода"), легкая промышленность; машиностроение и металлообработка. 2 института. театр. историко-краеведческий музей. основан в 1766. в 1919-22 столица башкирской асср.