Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Термодинамика

Общая лексика
    (от термо ... и динамика), раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем, находящихся в состоянии термодинамического равновесия, и процессы перехода между этими состояниями. (неравновесные процессы изучает термодинамика неравновесных процессов.) термодинамика строится на основе фундаментальных принципов - начал термодинамики, которые являются обобщением многочисленных наблюдений и результатов экспериментов (см. первое начало термодинамики, второе начало термодинамики, третье начало термодинамики). термодинамика возникла в 1-й пол. 19 в. в связи с развитием теории тепловых машин (с. карно) и установлением закона сохранения энергии (ю. р. майер, дж. джоуль, г. гельмгольц). основные этапы развития термодинамики связаны с именами р. клаузиуса и у. томсона (формулировки второго начала термодинамики), дж. гиббса (метод термодинамических потенциалов), в. нернста (третье начало термодинамики) и др. различают химическую термодинамику, техническую термодинамику и термодинамику различных физических явлений.


Thermodynamics, английский
  1. Термодинамика

  2. That branch of physics which is concerned with the storage, transformation and dissipation of energy (including the flow of heat from which the term is derived). its first law, or the conservation law, states that energy can neither be created nor destroyed. this law provides the basis for all quantitative accounts of energy, regardless of its form, and makes energy the most important concept in physics. its second law, or the entropy law, states that in all processes some of the energy involved irreversibly looses its ability to do work and is degraded in quality. the latter is called thermodynamic entropy whose extreme form is dispersed heat and manifested in a uniform temperature distribution. another statement of this second law is that in any process entropy never decreases. the irreversibility of physical processes implicit in this law makes the entropy law probably the most important law in understanding terrestrial processes including living organisms and social forms. the third law of thermodynamics, or the asymptotic law, states that all processes slow down as they operate closer to the thermodynamic equilibrium making it difficult to reach that equilibrium in practice. this law suggests that the powerful and fast changes which are typical of technology and characteristic of living forms of organization are bound to occur only at levels far removed from thermodynamic equilibrium. third lak ~ therodynamics

  3. A branch of science about the relationship between heat, work, temperature and energy.




Равновесия, русский

Наблюдений, русский

Гельмгольц, русский
  1. (helmholtz) герман людвиг фердинанд (1821-94) , немецкий ученый, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1868). автор фундаментальных трудов по физике, биофизике, физиологии, психологии. впервые (1847) математически обосновал закон сохранения энергии, показав его всеобщий характер. разработал термодинамическую теорию химических процессов, ввел понятия свободной и связанной энергий. заложил основы теорий вихревого движения жидкости и аномальной дисперсии. автор основополагающих трудов по физиологии слуха и зрения. обнаружил и измерил теплообразование в мышцах, изучил процесс сокращения мышц, измерил скорость распространения нервного импульса. сторонник физиологического идеализма.

  2. (helmholtz) герман фон (род. 31 авг. 1821, потсдам – ум. 8 сент. 1894, берлин) – нем. физик и психолог; с 1871 – профессор в берлине. находился под влиянием философии канта; основатель психологии чувств. по гельмгольцу, наши ощущения суть действия, вызываемые внешними причинами в наших органах чувств; они зависят как от возбуждающего их объекта, так и от воспринимающего аппарата органов чувств. поэтому ощущение есть не отражение объекта, а своего рода символ. закономерность действительного мира отражается в мире символов, посредством познания которого мы можем направлять нашу деятельность так, чтобы она приносила желаемый успех, т.е. чтобы появлялись ожидаемые новые ощущения. исходя из этого, гельмгольц дал теоретико-познавательное обоснование геометрии и естественнонаучного исследования. осн. произв.: «ьber das sehen des menschen», 1855 (рус. пер. «о зрении», 1896); «die lehre von den tonempfindungen», 1863 (рус. пер. «учение о слуховых ощущениях», 1875); «die tatsachen in der wahrnehmung», 1879 (рус. пер. «факты в восприятии», 1880); «sriften zur erkenntnistheore», 1921.


Потенциалов, русский

Термодинамика неравновесных процессов, русский
    , раздел физики, изучающий неравновесные процессы (диффузию, вязкость, термоэлектрические явления и др.) на основе общих законов термодинамики. для количественного изучения неравновесных процессов, в частности определения их скоростей в зависимости от внешних условий, составляются уравнения баланса массы, импульса, энергии, а также энтропии для элементарных объемов системы, и эти уравнения исследуются совместно с уравнениями рассматриваемых процессов. термодинамика неравновесных процессов - теоретическая основа исследования открытых систем, в т. ч. живых существ.


Термогальваномагнитные явления, русский
    , связаны с влиянием магнитного поля на электрические и тепловые свойства проводников. к ним относятся: нернста-эттингсхаузена эффект и др.