Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тиксотропия

Общая лексика
    (от греч . thixis - прикосновение и trope - поворот, изменение), способность дисперсных систем восстанавливать исходную структуру, разрушенную механическим воздействием. тиксотропия - важное технологическое свойство промывочных жидкостей, применяемых при бурении, технических смазок, гелей, паст, концентрированных суспензий.


Thixotropy, английский
  1. That property of a lubricating grease which is manifested by a softening in consistency as a result of shearing followed by a hardening in consistency starting immediately after the shearing is stopped.

  2. A characteristic of a fluid whereby the fluid’s viscosity decreases as a function of time at a fixed shear rate. viscosity tends to re-build with time as the shear stress is reduced. (example

  3. The property of a material like lubricating grease that is manifested by a softening in consistency as the result of shearing, followed by a hardening in consistency that begins immediately after the shearing stops. with thixotropic cleansers, shearing may occur with shaking, mixing, vibrating, pumping or stirring.




Прикосновение, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Восстанавливать, русский

Тилацин, русский
    , то же, что сумчатый волк.


Тикси бухта, русский
    , в м. лаптевых, к востоку от устья р. лена. длина 21 км, ширина у входа 17 км, глубина до 12 м. замерзает с октября по июль. порт - тикси.