Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тонлесап

Общая лексика
  1. (сап) , крупнейшее озеро п-ова индокитай, в камбодже. площадь меняется от 2,5-3 тыс. км2 (зимой) до 10 тыс. км2 (летом), глубина соответственно от 1-2 м до 10-14 м. соединено р. тонлесап с меконгом и частично регулирует его сток. богато рыбой, орошает рисовые поля. близ тонлесапа - ангкор.

  2. , река в камбодже, правый приток р. меконг. 112 км, площадь бассейна ок. 85 тыс. км2 . вытекает из оз. тонлесап, протекает по камбоджийской равнине. средний расход воды ок. 800 м3/с. во время летнего половодья уровень меконга повышается и тонлесап имеет обратное течение, пополняя оз. тонлесап. судоходство. близ устья - г. пномпень.




Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Судоходство, русский

Тоннель, русский
  1. (туннель) (англ . tunnel), подземное (подводное) сооружение для движения транспорта, перемещения воды, прокладки сетей городского хозяйства и др. основные способы производства тоннельных работ: горный, требующий до возведения обделки закрепления выработки временной крепью, и щитовой - с применением проходческого щита. первый судоходный тоннель (ок. 160 м) был построен во франции в 1679-81, первый железнодорожный (1190 м) - в великобритании в 1826-30. самый длинный (1992) тоннель ("сэйкан") проложен под прол. цугару между о-вами хонсю и хоккайдо (общая длина 53,85 км, подводводной части - 23,3 км).

  2. Подземное или подводное сооружение, предназначенное для транспортных целей, пропуска воды или прокладки инженерных коммуникаций


Тонкостенные конструкции, русский
    , строительные конструкции, отличительным признаком которых является весьма малая толщина по сравнению с другими размерами (пролетом, поперечным сечением). к тонкостенным конструкциям относятся оболочки, купола, складки и т. п.