Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трагикомедия

Общая лексика
    , драматическое произведение, обладающее признаками как комедии, так и трагедии. в основе трагикомедии лежит ощущение относительности существующих критериев жизни; одно и то же явление драматург видит и в комическом и в трагическом освещении. трагикомический эффект основан на несоответствии героя и ситуации, внутренней нерешенности конфликта; сочувствие одному персонажу часто противоречит сочувствию другому, позиция автора при этом не декларируется. характерна для драматургии 20 в. ("шесть персонажей в поисках автора" л. пиранделло).




Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Сочувствие, русский
    Сочувствие , выражать сочувствие


Пиранделло, русский
    (pirandello) луиджи (1867-1936) , итальянский писатель, драматург. интеллектуально-иронические трагикомедии "шесть персонажей в поисках автора" (1921), "сегодня мы импровизируем" (1930), роман "покойный маттиа паскаль" (1904), сборник "новеллы на год" (т. 1-5, 1901-19, новое издание 1922) о "маленьких" людях в обществе. нобелевская премия (1934).


Трагическое, русский
    , философско-эстетическая категория, характеризующая неразрешимый общественно-исторический конфликт, развертывающийся в процессе свободного действия человека и сопровождающийся его страданием, гибелью. трагическое неотделимо от идеи достоинства и величия человека, проявляющихся в самом его страдании. предмет специфического вида драмы - трагедии.


Трагакант, русский
    , подрод колючих кустарников рода астрагал. дают ценную камедь, в ср. азии используются как корм для верблюдов.