Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трубецкой бастион

Общая лексика
    , часть петропавловской крепости, назван по имени сподвижника петра i князя ю. ю. трубецкого. с кон. 18 в. политическая тюрьма. в 1870-72 построено новое здание одиночной тюрьмы с особо жестоким режимом. с 1924 - музей.




Бастион, русский
  1. Фортификационное сооружение, представляет собой пятиугольное в плане укрепление, примыкающее к углам крепостной стены, их стали строить в xv в. и применяли до сере-дины xix в. стены, соединяющие б., носили название «куртины». казематы под валами б.,

  2. (франц . bastion), 5-угольное укрепление в виде выступа в углах крепостной ограды (см. крепость) для обстреливания местности впереди и вдоль крепостных стен и рвов. применялись до сер. 19 в.

  3. Фортификационное сооружение, обычно пятиугольное в плане, возводимое на углах крепостной ограды


Бастион (франц.), русский
    Выступ в укреплении, образованный изломом линий вала и рва, для обстреливания куртин, пространства между бастионами; раскат, мысок, оголовок.


Трубецкая, русский
    (лаваль) екатерина ивановна (1800-54) , княгиня, жена декабриста с. п. трубецкого. в 1827 последовала за ним на каторгу в забайкалье.


Трубецкие, русский
    , литовские и российские князья 14-20 вв., гедиминовичи. выехали на русь в 1500, до сер. 16 в. были служилыми удельными князьями. наиболее известны в 16 в. опричники, бояре и воеводы федор михайлович (? - 1602) и никита романович (? - 1608).


Трубецкой, русский
    (наст . фам. нольден) юрий павлович (1902-74), русский писатель. в 30-е гг. подвергался репрессиям (отбывал заключение в лагере). с сер. 40-х жил в германии. сборники стихов: "петербургские строфы" (1946), "двойник" (1954), "терновник" (1962). роман "нищий принц" (1951-54), повесть "смута" (1964-68).


Трубецкой е, русский
    Вгений николаевич, князь (род. 23 сент. 1863, москва – ум. 23 янв. 1920, новороссийск) – рус. религиозный философ, правовед и общественный деятель; друг в. с. соловьева, брат с. н. трубецкого. в 1910-1917 был инициатором создания книгоиздательства «путь», пропагандировавшего взгляды мирообновления. абсолютное всеединство соловьева истолковывал через введение понятия «абсолютное сознание». если, по соловьеву, абсолют – это сущность всего в мире, то, по трубецкому, он объемлет мир как всеведение, как действительное и возможное. опять же в отличие от соловьева трубецкой олицетворяет софию с идеальным замыслом о мире, с возможностью, которую человек может принять или не принять, по многим вопросам был не согласен с с. н. булгаковым и п. а. флоренским. осн. произ.: «религиозно-общественный идеал западного христианства в 5 в.», ч. i. м., 1892; «религиозно-общественный идеал западного христианства в 11 в.», т. 1-2, 1897; «философия ницше», 1904; «социальная утопия платона», 1908; «миросозерцание в. с. соловьева», т. 1-2, 1913; «умозрение в красках», 1916; «метафизические предположения познания», 1917; «смысл жизни», 1918.


Трубецкой с, русский
    Ергей николаевич, князь (род. 23 июля 1862, калуга – ум. 29 сент. 1905, петербург) – рус. религиозный философ, публицист и общественный деятель; брат e. h. трубецкого. в 1900-1905 редактор журнала «вопросы философии и психологии», в 1905 был избран ректором московского ун-та. мировоззрение его сложилось под влиянием платонизма, нем. классической философии, славянофильства и воззрений в. с. соловьева. в центр философии ставил отношение познающего разума к сущему, отождествляемому в мистицизме с духовной сверхчувственной реальностью. пространство и время, по трубецкому, суть формы чувственности некой мировой души, коренящейся в боге. через веру человек устанавливает объективность реальности. опыт, разум и вера дают целостную картину мира. выдвинул идею соборности – объединения людей в «церковном богочеловеческом организме». осн. произв.: «метафизика в древней греции», 1890; «о природе человеческого сознания», 1890; «основания идеализма», 1896; «учение о логосе в его истории», 1900; «собр. соч.», т. 1-6, 1906-1912.


Трубецкойниколай сергеевич (1890-1938), русский
    Русский ученый, член пражского лингвистического кружка, автор основных положений плк в области фонологии; автор монографии «основы фонологии»


Петропавловск, русский
    , город (с 1807) в казахстане, центр северо-казахстанской обл., на р. ишим. железнодорожный узел. 247 тыс. жителей (1991). машиностроение и металлообработка, пищевая (мясной и другие комбинаты), легкая промышленность. грэс. педагогический институт; театр. краеведческий музей. основан в 1752.


Сподвижник, русский
    Сподвижник , помощник, товарищ


Трубка взрыва, русский
    (диатрема) , трубообразный канал, образовавшийся при прорыве газов через пласты земной коры и заполненный брекчиевидными породами, до 1 км в поперечнике. часто заполнены алмазоносной брекчией - кимберлитом (напр., на сибирской платформе в россии, в юар, индии и др.).


Трубецкой, русский
    (наст . фам. нольден) юрий павлович (1902-74), русский писатель. в 30-е гг. подвергался репрессиям (отбывал заключение в лагере). с сер. 40-х жил в германии. сборники стихов: "петербургские строфы" (1946), "двойник" (1954), "терновник" (1962). роман "нищий принц" (1951-54), повесть "смута" (1964-68).