Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трюфели

Общая лексика
    , в биологии - сумчатые грибы из группы дискомицетов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами. ок. 100 видов, в умеренном поясе обоих полушарий. растут главным образом в лесах, многие образуют микоризу. некоторые съедобны, напр. французский черный трюфель. трюфель летний, или русский черный трюфель, редок, охраняется.




Французский, русский

Трюффо, русский
    (truffaut) франсуа (1932-84) , французский сценарист, режиссер, актер, кинокритик. один из вдохновителей "новой волны", сотрудничавший с журналом "кайе дю синема". творчеству трюффо свойственны тонкий лиризм, ощущение хрупкости человеческой жизни, безукоризненное владение киноязыком. мировую славу принес ему фильм "400 ударов" (1959, премия каннского кинофестиваля за режиссуру), герой которой, постепенно взрослея, становился персонажем последующих фильмов. в числе др. фильмов: "стреляйте в пианиста", 1960; "жюль и джим", 1962, "американская ночь", 1973, премия "оскар" и др. снялся в фильме с. спилберга "близкие контакты третьего вида" (1977), "последнее метро" (198..1).


Трюкмашина, русский
    , оптико-механическая установка оптической печати для создания комбинированных (трюковых) изображений в фильме. позволяет печатать изображение с использованием метода блуждающей маски, увеличивать или уменьшать изображение, изменять скорость и направление внутрикадрового движения, впечатывать титры, осуществлять наклон, вращение и качание изображения и т. д.