Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фрид

Общая лексика
  1. (fried) альфред герман (1864-1921) , австрийский книгоиздатель и журналист. один из организаторов пацифистского движения, издавал журнал "стража мира" (1894-1921), основал в 1887 в берлине частное издательство, выпускавшее пацифистскую литературу. в 1892 организатор германского общества мира. нобелевская премия мира (1911, совместно с т. ассером).

  2. (fried) оскар (1871-1941) , немецкий дирижер и композитор. 1-й иностранный дирижер, посетивший ссср. с 1934 жил в москве, в 1940 принял советское подданство. руководил оркестром радиокомитета.

  3. (fried) эрих (1921-88) , австрийский поэт. с 1938 в эмиграции в великобритании. лирика (сборники "стихи" (1958), "противоядие", 1974; "прозрачность", 1985; "тренировка перед чудом", 1987). переводы из у. шекспира, т. с. элиота, д. томаса.


Fried, английский
  1. A bad state for state for your brain to be in. e.g., not been able to comprehend anything. example that lecturer fried my brain.

  2. Сгоревший (об аппаратуре)




Австрийский, русский

Издательство, русский
  1. , предприятие (государственное, общественное, кооперативное или частное), осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции. по видам выпускаемой продукции различают издательства книжные, книжно-журнальные, газетные и газетно-журнальные.

  2. Юридически оформленное хозяйственно самостоятельное хозрасчетное предприятие идеологического характера, ведущее подготовку и выпуск различных видов изданий: книг, брошюр, газет, журналов, нотных изданий, изоизданий и т. д. напр.: «феникс», «март», «дрофа» и др.

  3. Предприятие, осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции.


Организатор, русский
  1. Тот, кто организует, устраивает что-либо.

  2. Один из соучастников преступления (ст. 33 ук). о. признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководив-


Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Подданство, русский
    , термин, применяемый в государствах с монархической формой правления для обозначения принадлежности лица к данному государству. см. также гражданство.


Противоядие, русский
    Противоядие , лекарство


Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Тренировка, русский
  1. ,..1) систематические упражнения для приобретения или совершенствования какого-либо навыка, умения...2) планомерная подготовка организма к максимальным для него проявлениям силы, быстроты, ловкости и выносливости с целью достижения к моменту соревнования наибольшей работоспособности.

  2. , в технике - накопление в материале при многократном циклическом деформировании таких изменений структуры и свойств, которые повышают усталостную прочность (иногда на 20-30%).


Фридегорд, русский
    (fridegard) ян (наст . имя юхан фридольф юхансон, johansson (1897-1968), шведский писатель. цикл социальных романов (1935-51), объединенных одним героем (ларш хорд), антимилитаристские романы о 2-й мировой войне; исторические романы.


Фригия, русский
    , древняя страна в северо-западной части м. азии. в 10-8 вв. до н. э. царство со столицей гордион.