Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оперетта

  1. Оперетта , зрелище, песнь

  2. Оперетта итальянское слово (operetta) и означает буквально маленькая опера. становление оперетты связано с францией второй половины 50-х годов прошлого века. оперетта возникла из театральных интермедий коротеньких представлений, которые шли в антрактах кр

  3. (итал . operetta, букв. - маленькая опера), музыкально-театральный жанр, представление преимущественно комедийного характера, в котором вокальные и инструментальные музыкальные номера, а также танцы перемежаются диалогами. оперетта сложилась в париже к сер. 19 в. для ранних образцов характерны сатирическая направленность, злободневность, позднее большое значение приобретают лирическое и жанровое начала. в кон. 19 - нач. 20 вв. ведущее положение занимает венская оперетта. свои школы оперетты сложились и в других странах. среди мастеров оперетты: композиторы ж. оффенбах, ш. лекок, ф. зуппе, и. штраус-сын, ф. легар, р. планкет, и. кальман; н. м. стрельников, б. а. александров, и. о. дунаевский, г. с. милютин, д. д. шостакович, т. н. хренников.


Melodramatium [ii, n], латинский

Оп­та, русский

Зрелище, русский
    Зрелище, представление, спектакль, игры, лицедейство. драма, трагедия, комедия, опера, оперетта, фарс, водевиль, пьеса, пантомима.




Становление, русский
    – переход от одной определенности бытия к другой. все существующее является становящимся, а его бытие есть становление. отношение бытия к становлению представляет собой старую проблему. у парменида становление растворяется в бытии, у гераклита – наоборот. позже, в ходе развития философии, становление опять получило приоритет перед бытием. согласно учению неотомизма о действии и потенции, становление состоит из уже осуществленного действия и из еще не осуществленной потенции (внутренние причины становления). если процесс становления вызывается производящей причиной, то направляется он др. причиной – целью. благодаря энтелехии цель может содержаться в самом становящемся. последней причиной любого становления является аристотелевский proton kinun, на место которого схоластика ставит бога. в соответствии с этим бог становится источником и одновременно целью всякого становления; см. ничто.


Театральный, русский
    Театральный , величавый, неестественный


Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Направленность, русский

Александров, русский
  1. , город (с 1778) в российской федерации, владимирская обл. железнодорожный узел. 68,3 тыс. жителей (1992). производство телевизоров; легкая промышленность. известен с 14 в. как александровская слобода, во 2-й пол. 16 в. резиденция ивана грозного, центр опричнины. в 1578 в александрове - одна из первых русских типографий (издала "псалтырь"). троицкий собор (1513), успенский монастырь (17 в.).

  2. (александров-федотов) (наст . фам. федотов) александр николаевич (1901-73), российский артист цирка, народный артист россии (1963). акробат, воздушный гимнаст, дрессировщик хищных зверей.

  3. (наст . фам. мормоненко) григорий васильевич (1903-83), российский кинорежиссер, народный артист ссср (1948), герой социалистического труда (1973). один из создателей жанра советской музыкальной кинокомедии. фильмы: "веселые ребята" (1934), "цирк" (1936), "волга-волга" (1938), "светлый путь" (1940), "весна" (1947), "да здравствует мексика!" (1931-32, совместно с с. эйзенштейном и э. тиссэ; завершен александровым в 1979), "любовь орлова" (1983, совместно с е. михайловой) и др. профессор вгика (с 1951). государственная премия ссср (1941, 1950).


Operett (-ék,- jé), венгерский

Opera, венгерский