Глоссарий





Новости переводов

05 июня, 2019

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

12 февраля, 2019

Tallint választották meg a 2019-es évben „Totális tollbamondás” fővárosának

11 февраля, 2019

Nagy-Britanniában Artúr király középkori legendájának ez idáig ismeretlen részletét találták meg

17 апреля, 2018

Külföldi társaság orosz áruk és szolgáltatások piacra törtenő belépése

24 августа, 2017

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

09 января, 2013

Regionális nyelv lett a magyar Kárpát-Ukrajna egyik régiójában

12 ноября, 2012

A Koránt lefordították magyar nyelvre



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Munkás



    Рабочий, русский
    1. Рабочий , работник

    2. – в том смысле, в каком данное слово употребляется в социологии, это тот, кто работает в чужом хозяйстве для другого (предпринимателя, работодателя). начиная с маркса, понятие «рабочий» стало объектом страстных споров. маркс ввел понятие пролетария, т.е. рабочего, который не имеет собственности и поэтому вынужден продавать свою рабочую силу по рыночной цене, а именно на самых невыгодных условиях, чтобы не умереть с голоду. в настоящее время существование рабочего считают прототипом человеческого существования вообще: человек должен в известной мере оправдать свое существование тем, что он работает как рабочий («кто не работает, тот не ест»), в этом же направлении идет развитие христ. учения: бог христиан является богом, которому свойствен труд; создав мир, он отдыхал после совершенного труда (см. также трудовая этика). христ. аскетизм («молись и трудись» или «трудись, но не пользуйся») и, наконец, техника с ее все возрастающим спросом на рабочего действовали в этом же направлении. ныне рабочий стал предметом философских размышлений. эрнст юнгер написал в 1932 работу «господство и облик рабочих», в которой приходит к выводу, что рабочий покоряет земной шар техникой и что техника для него является способом мобилизации мира. в современной «рабочей демократии» свобода человека состоит в понимании им необходимости его бытия как рабочего.


    Robotnik, польский



    Munk, шведский

    Munk, русский

    Munka, венгерский

    Munkahely, венгерский

    Munkavégzés otthonról (home office), венгерский

    Munkforssite, английский

    Munkkloster, шведский

    Munku, английский

    Радио, русский
      (от лат . radio - испускаю лучи, radius - луч),1) способ передачи информации на расстояние посредством радиоволн. термин "радио" стал употребляться с 10-х гг. 20 в., постепенно вытеснив термин "беспроволочный телеграф".2) область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа и его практического использования. см. также радиотехника, радиофизика.3) то же, что радиовещание.


    Рабочий, русский
    1. Рабочий , работник

    2. – в том смысле, в каком данное слово употребляется в социологии, это тот, кто работает в чужом хозяйстве для другого (предпринимателя, работодателя). начиная с маркса, понятие «рабочий» стало объектом страстных споров. маркс ввел понятие пролетария, т.е. рабочего, который не имеет собственности и поэтому вынужден продавать свою рабочую силу по рыночной цене, а именно на самых невыгодных условиях, чтобы не умереть с голоду. в настоящее время существование рабочего считают прототипом человеческого существования вообще: человек должен в известной мере оправдать свое существование тем, что он работает как рабочий («кто не работает, тот не ест»), в этом же направлении идет развитие христ. учения: бог христиан является богом, которому свойствен труд; создав мир, он отдыхал после совершенного труда (см. также трудовая этика). христ. аскетизм («молись и трудись» или «трудись, но не пользуйся») и, наконец, техника с ее все возрастающим спросом на рабочего действовали в этом же направлении. ныне рабочий стал предметом философских размышлений. эрнст юнгер написал в 1932 работу «господство и облик рабочих», в которой приходит к выводу, что рабочий покоряет земной шар техникой и что техника для него является способом мобилизации мира. в современной «рабочей демократии» свобода человека состоит в понимании им необходимости его бытия как рабочего.